Traduction de «door zaïre werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
République du Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

Republiek Zaïre | Zaïre
la République du Zaïre | le Zaïre

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

Alliantie van Democratische Krachten voor de Bevrijding van Congo-Zaïre | AFDL [Abbr.]
Alliance des Forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre | AFDL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrekkingen tussen België en Zaïre werden door Zaïre doorbroken.
C'est le Zaïre qui a rompu les relations avec la Belgique, et celle-ci a été mise devant le fait accompli.

De nadere regels van die schadeloosstelling door Zaïre werden vastgesteld in een Protocol tussen België en Zaïre van 28 maart 1976, geratificeerd bij de wet van 16 juli 1976.
Les modalités de cette indemnisation par le Zaïre avaient été réglées par un Protocole entre la Belgique et le Zaïre le 28 mars 1976, ratifié par la loi du 16 juillet 1976.

Belgen in Zaïre werden door onze regering meermaals aangemaand om het gebied te verlaten.
Les Belges résidant au Zaïre ont reçu à plusieurs reprises de notre gouvernement l'injonction de quitter le pays.

Het Regeringslid bevoegd voor Ontwikkelingssamenwerking wordt gemachtigd om de hoofdsom en de rente van de leningen die in de jaren 1985 tot 1988, door tussenkomst van het vroegere Algemeen Bestuur voor Ontwikkelingssamenwerking, toegekend werden aan het toenmalige Zaïre (tegenwoordig de Democratische Republiek Congo), voor een totaal bedrag van 23 009 606,67 EUR, kwijt te schelden.
Le Membre du Gouvernement compétent pour la Coopération au Développement est autorisé à remettre le principal et les intérêts des prêts consentis, dans les années 1985 à 1988, par l'intermédiaire de l'ancienne Administration générale de la Coopération au Développement, au Zaïre (actuellement la République Démocratique du Congo), pour un montant total de 23 009 606,67 EUR.

Art. 16. Het Regeringslid bevoegd voor Ontwikkelingssamenwerking wordt gemachtigd om de hoofdsom en de rente van de leningen die in de jaren 1985 tot 1988, door tussenkomst van het vroegere Algemeen Bestuur voor Ontwikkelingssamenwerking, toegekend werden aan het toenmalige Zaïre (tegenwoordig de Democratische Republiek Kongo), voor een totaal bedrag van 23.009.606,67 EUR, kwijt te schelden.
Art. 16. Le Membre du Gouvernement compétent pour la Coopération au Développement est autorisé à remettre le principal et les intérêts des prêts consentis, dans les années 1985 à 1988, par l'intermédiaire de l'ancienne Administration générale de la Coopération au Développement, au Zaïre (actuellement la République démocratique du Congo), pour un montant total de 23.009.606,67 EUR.

In samenwerking met de VN en de OAE werden de vredesinspanningen voortgezet, waarbij de EU thans de belangrijkste donor in de regio is geworden. Een gezamenlijke actie werd in december goedgekeurd, waarbij een vorige gezamenlijke actie inzake EU-steun aan de democratische overgang in de Democratische Republiek Congo (voorheen Zaïre) met zes maanden werd verlengd.
Une action commune a été adoptée en décembre qui proroge de six mois une action commune antérieure relative au soutien de l'UE à la transition démocratique en République démocratique du Congo (ancien Zaïre).

Sinds de overeenkomst tussen de partijen in Zaïre in 1994 over de Grondwet, waarin de bevoegdheden van de instellingen van de Zaïreese Staat werden vastgelegd zodat de overgang naar de Derde Republiek in een geest van samenwerking kon geschieden, heeft de Europese Unie de houding van de partijen bij dit overgangsproces op de voet gevolgd.
Depuis l'accord entre les parties au Zaïre en 1994 sur l'Acte Constitutionnel qui avait fixé les compétences des institutions de l'état zaïrois de façon à mener la transition vers la troisième république dans un esprit de coopération, l'Union Européenne a suivi de près l'attitude des parties dans ce processus de transition.

Eveneens werd herhaald dat de Europese Unie van mening is dat deze complexe problemen slechts kunnen worden opgelost door op korte termijn een wezenlijke dialoog aan te gaan ; alle betrokken partijen, met inbegrip van met name Zaïre en Rwanda, werden nogmaals opgeroepen om zo spoedig mogelijk een begin te maken met dit proces.
La réunion a également réaffirmé le point de vue de l'Union, selon lequel les problèmes complexes qui se posent ne peuvent être résolus que par un dialogue qui doit être engagé rapidement et porter sur le fond des problèmes, et a invité une nouvelle fois toutes les parties concernées, y compris en particulier le Zaïre et le Rwanda, à amorcer ce processus dès que possible.