Traduction de «door zijn zwitserse concurrent holcim » (Néerlandais → Français) :

De eerste zaak is de geplande overname van het Duitse cementbedrijf Cemex West door zijn Zwitserse concurrent Holcim (zie IP/13/986).
La première concerne le projet de rachat de l'entreprise allemande Cemex West par son concurrent suisse Holcim (voir IP/13/986).

De laatste zaak waarin een fase II-onderzoek werd ingeleid, dateert uit april 2014. Hier gaat het om de plannen van het Mexicaanse Cemex om bepaalde activa van zijn Zwitserse concurrent, de bouwmaterialengroep Holcim, over te nemen (zie IP/14/472).
La dernière enquête de phase II en cours, ouverte en avril 2014, a trait au projet de rachat des activités du groupe suisse de matériaux de construction Holcim par son concurrent mexicain Cemex (voir IP/14/472).

In de twee laatste zaken gaat het om een activaruil in de cementsector: Cemex wil de Spaanse activiteiten van de Zwitserse bouwmaterialengroep Holcim overnemen (zie IP/14/472) en Holcim wil dan weer een deel van de Duitse activa van Cemex overnemen (zie IP/13/986).
Les deux dernières affaires ont trait à un échange d’actifs dans le secteur du ciment: l’entreprise Cemex a l’intention de racheter les activités du groupe suisse de matériaux de construction Holcim en Espagne (voir IP/14/472), qui entend, quant à lui, acquérir une partie des actifs allemands de Cemex (IP/13/986).

Momenteel loopt er nog een tweede fase II-onderzoek: naar de plannen van het Zwitserse Holcim om zijn Duitse concurrent Cemex West over te nemen (zie IP/13/986).
Une autre enquête de phase II est actuellement en cours concernant le projet d’acquisition de l’entreprise allemande Cemex West par sa rivale suisse Holcim (voir IP/13/986).

De Europese Commissie heeft toestemming verleend voor de operatie waarbij het Britse Smith Nephew plc de uitsluitende zeggenschap verwerft over zijn Zwitserse concurrent Centerpulse AG (het vroegere Sulzer Medica AG); beide ondernemingen vervaardigen orthopedische producten.
La Commission européenne a approuvé la prise de contrôle exclusif du fabricant suisse de produits orthopédiques Centerpulse AG (anciennement Sulzer Medica AG) par la société britannique Smith Nephew PLC, active dans le même secteur.