Vertaling van "doorbroken dankzij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. is verheugd dat de spiraal van geweld dankzij de resolutie van de VN-Veiligheidsraad is doorbroken en betreurt het dat niet eerder een politieke vreedzame oplossing is gevonden door onderhandelingen om het geweld te vermijden;
1. se félicite qu'un coup d'arrêt ait été donné à la spirale de la violence grâce à la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU et regrette qu'une solution politique, pacifique et négociée n'ait pu être trouvée plus tôt pour éviter les violences;

De impasse over dit voorstel werd doorbroken dankzij een compromisvoorstel dat het Finse voorzitterschap tijdens een vergadering van het Coreper van 22 juli 1999 heeft ingediend.
Un compromis présenté par la présidence finlandaise lors d'une réunion du COREPER, le 22 juillet 1999, a permis de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvait cette proposition.

Dankzij die context van cohesie kon het louter stigmatiseren van de verantwoordelijkheid van doelgroepen worden doorbroken, die kwetsbaar zijn omdat zij vaak de eersten waren om de epidemie te erkennen en er tegen te reageren.
C'est ce contexte de cohésion qui a permis de dépasser le simple fait de stigmatiser la responsabilité de cibles fragilisées, parce qu'elles ont souvent été les premières à avoir reconnu l'épidémie et à avoir réagi.