Traduction de «doordat de controle thans beter » (Néerlandais → Français) :

85. is van mening dat de opname van de EOFs in de algemene begroting de democratische controle zal versterken doordat het Parlement wordt betrokken bij de bepaling van de strategische prioriteiten bij de toewijzing van middelen, en daarnaast zal zorgen voor een effectievere tenuitvoerlegging, met betere coördinatiemechanismen zowel op het hoofdkantoor van de Commissie als in het veld; verzoekt de Commissie opnieuw bij de komende beoordeling terdege rekening te houden met de financiële gevolgen van de opname van de EOFs voor de lidstaten, alsmede met de mogelijkheid van een bindende verdeelsleutel voor de lidstaten;
85. est d'avis que l'inclusion des FED dans le budget général renforcera le contrôle démocratique en faisant participer le Parlement à l'élaboration des priorités stratégiques concernant l'allocation des financements et permettra également une mise en œuvre plus efficace grâce à de meilleurs mécanismes de coordination tant au niveau des services centraux de la Commission que dans les différents secteurs; demande à nouveau à la Commission de tenir dûment compte, dans l'évaluation prévue, des conséquences financières de l'inclusion des FED pour les États membres, ainsi que d'une clé de contribution contraignante pour les États membres;

De voorgestelde wetswijziging zal meer klaarheid brengen op het terrein en de tegenstanders van de wet van 11 mei 2003 geruststellen doordat aldus een betere controle op het terrein wordt mogelijk gemaakt.
La modification proposée clarifiera les choses sur le terrain et rassurera les opposants à la loi du 11 mai 2003, en permettant d'exercer un meilleur contrôle sur le terrain.

In uitvoering van de beslissing van de ministerraad van 30 juni 2006 over de nota die ik had voorgelegd « naar een betere totale beheersing van de risico's binnen de FOD's en de POD's », zijn mijn diensten thans bezig de regelgeving op de interne controle aan te passen en de oprichting voor te bereiden van een auditcomité voor de federale overheid.
Ainsi, en exécution de la décision du Conseil des ministres du 30 juin 2006 qui portait sur la note que je lui avais présentée et qui s'intitulait « Pour une meilleure maîtrise globale des risques au sein des SPF et SPP », mes services sont actuellement occupés à actualiser la réglementation sur le contrôle interne, sur l'audit interne et sur la mise en place d'un Comité d'audit de l'administration fédérale.

Inmiddels wordt dit land niet meer gedomineerd door extreme nationalisten en aanvaardt het bescherming en terugkeer van minderheden. Kroatië is thans beter voorbereid op het EU-lidmaatschap dan sommige reeds toegetreden staten. Kroatië wordt vooral benadeeld, doordat sommigen binnen de EU geen nieuwe lidstaten willen toelaten, zolang de door de Nederlandse en de Franse kiezers afgewezen EU-grondwet niet wordt ingevoerd.
La Croatie n’est plus dominée par des nationalistes extrémistes et accepte la protection et le retour des minorités; bien qu’elle soit à présent mieux préparée à l’adhésion à l’Union européenne que certains pays qui en font déjà partie, la Croatie part avec un handicap parce que certains pays de l’Union européenne refusent d’admettre de nouveaux membres tant que la Constitution européenne, qui a été rejetée par les électeurs néerlandais et français, ne sera pas adoptée.

Over het algemeen wordt de situatie echter langzaam beter als gevolg van de druk die uitgaat van de controles van de Commissie, maar ook doordat in de meeste lidstaten douane- en/of boekhoudinformatiesystemen zijn ingevoerd die het risico op fouten verkleinen.
La situation générale s'améliore toutefois lentement grâce à la pression que constituent les contrôles de la Commission mais aussi, grâce à la mise en place, dans la majorité des Etats membres, d'outils informatiques douanier et/ou comptable, permettant de réduire les risques d'erreurs.

Om tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad van State dat deze controle beter voorafgaat aan de storting van de intrestbonificatie, zijn thans in het ontworpen artikel 6, § 1, derde lid de woorden « zonder dat de in § 2 bedoelde controle dient te zijn voltooid » geschrapt en is wegens organisatorische redenen de termijn voor de storting van de intrestbonificatie van drie maand verhoogd tot zes maand.
Afin de rejoindre la remarque du Conseil d'Etat suggérant un contrôle préalable au versement de la bonification d'intérêt, les mots « sans que le contrôle prévu au § 2 ne doive être accompli » ont été supprimés de l'article 6, § 1, alinéa 3 en projet; de même, le délai de trois mois pour verser la bonification d'intérêt a été prolongé à six mois pour des raisons d'organisation.

Ondanks het feit dat de inflatie in de toetredende landen thans onder controle is, kan de prijsstabiliteit tijdelijk in gevaar komen doordat de Gemeenschapswetgeving, met name inzake belasting, wordt overgenomen en door de waargenomen productiviteitsverbetering in deze landen (Balassa-Samuelson-effect).
Bien que l'inflation soit actuellement jugulée dans les pays adhérents, il existe un risque momentané concernant la stabilité des prix en raison de l'adoption de l'acquis, en particulier en matière de fiscalité, et de l'augmentation de la productivité observée dans ces pays (effet Balassa-Samuelson)

19. is verheugd over de verbintenis om de georganiseerde misdaad krachtiger te bestrijden doordat de bevoegdheden van Europol worden uitgebreid, een operationele task force van Europese politiecommissarissen en Eurojust, maar waarschuwt tegen het risico van overlapping tenzij deze projecten worden uitgevoerd in het kader van een coherente strategie; benadrukt dat een versterking van de thans nog onvoldoende democratische en justitiële controle en gegevensbescherming essentiële begeleidende factoren zijn en betreurt het dat de Europese Raad niet in een dergelijke maatregelen heeft voorzien;
19. se félicite de l'engagement à intensifier les efforts contre la criminalité organisée au travers du renforcement des compétences d'Europol, d'une cellule opérationnelle ("task force") des autorités de police européennes et d'Eurojust; met cependant en garde contre le risque de chevauchement si ces projets n'étaient pas réalisés dans le cadre d'une stratégie cohérente; souligne que le renforcement du contrôle démocratique et judiciaire et de la protection des données, actuellement inadaptés, sont à cet égard des conditions sine qua non, et déplore que le Conseil européen n'ait pas envisagé une disposition en ce sens;