Traduction de «doordat sommige actoren » (Néerlandais → Français) :

Doordat sommige actoren niet bereid zijn een politieke oplossing te vinden, slepen deze crises aan en is jarenlang - soms zelfs decennialang - humanitaire hulp nodig.
Parce que certains acteurs ne sont pas disposés à trouver des solutions politiques, ces crises s’installent dans la durée en créant des besoins d’assistance humanitaire pour les années, voire les décennies à venir.

Zo zouden internetproviders de content kunnen censureren, hetzij doordat sommige actoren uit het maatschappelijke middenveld zich geen snelle internettoegang zouden kunnen permitteren en genoegen zouden moeten nemen met een soort tweederangsnet, hetzij doordat providers bij een dreigende congestie de toegang zouden blokkeren tot websites van politieke partijen, maatschappelijke verenigingen of vakbonden die bijvoorbeeld heimelijke overeenkomsten tussen een private telecomoperator en de inlichtingendiensten van een land aan de kaak zouden stellen.
Soit parce que les voix de la société civile ne pourraient pas payer pour un accès rapide au net et seraient relégués dans un net de seconde zone, soit parce que face à un risque de congestion les fournisseurs d'accès bloqueraient l'accès aux sites de partis politiques, ou d'associations citoyennes ou de syndicats qui dénonceraient, par exemple, la collusion entre un opérateur privé de télécommunications et les services de renseignement d'un pays.

Het Centrum hoort geregeld twijfels over de betrouwbaarheid van dit instrument bij sommige actoren, maar denkt toch dat het geschikt is om misbruik tegen te gaan, doordat het parket optreedt tussen het opstellen van de akte door de vrederechter en de homologatie ervan door de rechtbank van eerste aanleg;
Le Centre entend régulièrement les doutes émis par certains acteurs sur la fiabilité du dispositif mais pense qu'il est organisé de manière à éviter les abus, du fait de l'intervention du Parquet entre l'acte établi par le juge de paix et son homologation par le tribunal de première instance;