Traduction de «doorgevoerde coördinatie heeft » (Néerlandais → Français) :

48. is van mening dat het APFD heeft bijgedragen tot het opvullen van een groot aantal lacunes in de regelgeving op het gebied van de financiële dienstverlening; is er echter van overtuigd dat een verder doorgevoerde coördinatie met het afdwingen van de naleving van de mededingingsregels een multiplicatoreffect zou kunnen hebben op het algeheel functioneren en de effectiviteit van het regelgevingskader; wijst erop dat nieuwe wetgeving moet zorgen voor een klimaat van eerlijke concurrentie in lijn met het mededingingsbeleid;
48. estime que le PASF a contribué à combler de nombreuses lacunes réglementaires dans le domaine des services financiers, tout en étant convaincu qu'une coordination plus poussée de la mise en œuvre des règles de concurrence pourrait avoir un effet multiplicateur sur le fonctionnement et l'efficacité globaux du cadre réglementaire; relève qu'une nouvelle législation garantira un environnement loyal et concurrentiel, dans le respect de la politique de concurrence;

47. is van mening dat het APFD heeft bijgedragen tot het opvullen van een groot aantal lacunes in de regelgeving op het gebied van de financiële dienstverlening; is er echter van overtuigd dat een verder doorgevoerde coördinatie met de naleving van de mededingingsregels een multiplicatoreffect zou kunnen hebben op het algeheel functioneren en de effectiviteit van het regelgevingskader; wijst erop dat nieuwe wetgeving moet zorgen voor een klimaat van eerlijke concurrentie in lijn met het mededingingsbeleid;
47. estime que le PASF a contribué à combler de nombreuses lacunes réglementaires dans le domaine des services financiers, tout en étant convaincu qu'une coordination plus poussée de la mise en œuvre des règles de concurrence pourrait avoir un effet multiplicateur sur le fonctionnement et l'efficacité globaux du cadre réglementaire; relève qu'une nouvelle législation garantira un environnement loyal et concurrentiel, dans le respect de la politique de concurrence;

Overeenkomstig artikel 198 van de Grondwet heeft de op 17 februari 1994 doorgevoerde coördinatie van de Grondwet de juridische draagwijdte van die bepaling niet gewijzigd.
Conformément à l'article 198 de la Constitution, la coordination de la Constitution, intervenue le 17 février 1994, n'a pas modifié la portée juridique de cette disposition.

- Een van de redenen waarom zich een ver doorgevoerde coördinatie heeft kunnen ontwikkelen met betrekking tot bijvoorbeeld het vraagstuk "vrouw en wetenschap", is dat het hier een problematiek betreft die weliswaar complex van aard is en ingewikkelde mechanismen heeft, maar anderzijds ook conceptueel duidelijk is, en de lidstaten tot concrete initiatieven brengt.
- Une des raisons pour lesquelles une coordination substantielle a ainsi pu se développer et s'établir sur la question "femmes et sciences", par exemple, est qu'il s'agit là d'une problématique, complexe dans sa nature et les mécanismes en cause, mais claire en termes conceptuels, et donnant lieu à des initiatives explicites dans les Etats membres.

Voor de begeleiding en de verificatie van de doorgevoerde aanpassingen werd in de loop van het eerste semester 1998 beroep gedaan op twee onafhankelijke bureaus; - met het oog op de inzet van een voldoend aantal personeelsleden voor de aanpassingen van de informatica-systemen heeft de minister van Ambtenarenzaken in de omzendbrief van 19 mei 1998 specifieke maatregelen voorgesteld; Uit de driemaandelijkse inventarissen, onder coördinatie van het Bureau ABC, werd vastgesteld dat op 1 december 1997 ongeveer 12 % van de nodige informatica-aanpassingen werden doorgevoerd, op 1 maart 1998 ongeveer 19 % en op 1 juni 1998 ongeveer 31,5 %.
Dans le courant du premier semestre 1998, il a été fait appel à deux bureaux indépendants pour l'accompagnement et la vérification des adaptations réalisées; - afin de pouvoir disposer de suffisamment de personnel pour adapter les systèmes informatiques, le ministre de la Fonction publique a proposé des mesures spécifiques dans la circulaire du 19 mai 1998. Les inventaires trimestriels coordonnés par le bureau ABC ont permis de constater qu'environ 12 % des adaptations informatiques nécessaires avaient été réalisés au 1er décembre 1997, environ 19 % au 1er mars 1998 et environ 31,5 % au 1er juin 1998.