Vertaling van "doorgezet we zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorgezet gat
trou embrevé

doorgezet
alvéolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het succes van Europa op het gebied van mobiele communicatie heeft zich evenmin doorgezet in draadloze breedband, waarbij Azië nu opkomt als wereldleider.
Dans le même ordre d’idées, le succès de son secteur de téléphonie mobile ne s’est pas répercuté sur ses activités dans le domaine de la technologie à large bande mobile, où l’Asie est en train de prendre les premières places.

De vooruitgang op weg naar het bevissen van de bestanden op niveaus die stroken met FMSY, heeft zich doorgezet.
Les progrès pour que les stocks halieutiques atteignent des niveaux conformes au FRMD se sont poursuivis.

Het ontkoppelingsproces heeft echter ook in 2009 doorgezet, zoals blijkt uit de verdere afname van de bkg-intensiteit met 3,0 % in de EU-27 en met 2,7 % in de EU-15.
Cependant, le processus de dissociation s'est poursuivi en 2009, comme en témoigne une nouvelle baisse de l'intensité de GES de 3 % dans l'UE-27 et de 2,7 % dans l'UE-15.

Malta heeft de afwijkingsregeling volgens plan doorgezet en is het niet eens met het standpunt van de Commissie, zodat deze nu een met redenen omkleed advies verstuurt.
Malte a toutefois maintenu la dérogation comme prévu et désapprouve la position de la Commission, de sorte que celle-ci lui adresse à présent un avis motivé.

In die ontwikkeling, die in heel Europa doorgezet moet worden, speelt Frankrijk een onmisbare rol.
Dans cette évolution, que l'Europe entière doit accomplir, la France joue un rôle indispensable.

17. In Burundi zou het overgangsproces aan vaart moeten winnen en zouden de hervormingen, vooral op veiligheidsgebied, moeten worden doorgezet, willen eind oktober 2004 eerlijke en transparante verkiezingen kunnen plaatsvinden.
17. Au Burundi, le Conseil considère qu'il convient d'accélérer le processus de transition et de mettre en œuvre les réformes indispensables, notamment dans le secteur de la sécurité, si l'on veut que l'objectif d'élections régulières et transparentes soit atteint d'ici la fin du mois d'octobre 2004.

De expansie heeft zich echter in de rest van het jaar niet doorgezet, waardoor de gemiddelde groei in de eurozone slechts 0,8% bedroeg.
Cependant, ce début d'expansion ne s'est pas confirmé durant la suite de l'année, laissant présager un taux de croissance moyen dans la zone euro d'à peine 0,8 %.

- De geconstateerde voornaamste tekortkomingen in de controle van 2001 - geen controle op uitgaven van vóór 1998 en controles niet doorgezet tot het niveau van de eindontvanger - zijn aanvaard door het departement van Financiën, doch niet door enkele leidende departementen.
- Les principales défaillances identifiées lors de l'audit de 2001 - absence de couverture des dépenses antérieures à 1998 et absence de contrôles jusqu'au niveau du bénéficiaire final - ont été reconnues par le ministère des Finances, même si tel n'a pas toujours été le cas de la part des départements directeurs.

De reeks maatregelen ter verbetering van de samenwerking tegen het terrorisme en ter bevordering van de veiligheid en de bescherming van de Europese burgers (zoals beschreven in het routeschema van de Raad Algemene Zaken en de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken) moet krachtdadig worden doorgezet.
Il convient de poursuivre avec détermination toutes les actions visant à améliorer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et à intensifier la sécurité et la protection des citoyens européens (tels que ceux identifiés dans les plans de marche des conseils "Affaires générales" et "Justice et affaires intérieures").

Ook de ontwikkeling en inrichting van onderzoekscentra en technologische topinstituten is doorgezet.
Le développement et l'équipement des centres de recherche et des pôles d'excellence ont également été poursuivis.