Vertaling van "doorschakelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct
renvoi inconditionnel | renvoi inconditionnel d'appel

direct doorschakelen | doorschakelen eigen toestelnummer | follow-me | volg-mij-faciliteit | volgstand
renvoi temporaire

doorschakelen van oproepen bij bezet
renvoi automatique d'appel en cas d'abonné occupé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doorschakelen betekent immers dat de operator verbinding moet leggen met een andere centrale die dan de bevraging doet waarna hij toch opnieuw moet overnemen om de vereiste middelen te reserveren en uit te sturen.
En effet, transférer signifie que l'opérateur doit établir une liaison avec un autre centre d'appels qui procédera ensuite au questionnement, après quoi il devra quand même reprendre l'appel afin de réserver les moyens requis et les dépêcher sur les lieux.

Doorschakelen is pas een optie als de operator de hulpvraag niet adequaat kan beantwoorden.
Le transfert n'est une option que si l'opérateur ne peut pas répondre adéquatement à la demande d'aide.

Zo ja, hoe kan het dan dat er toch nog klachten zijn over Nederlandsonkundige telefonisten die blijkbaar niet doorschakelen naar collega's die wel Nederlands kennen?
Dans l'affirmative, comment expliquez-vous les plaintes faisant état de téléphonistes qui ne connaissent pas le néerlandais et ne passent manifestement pas la communication à des collègues qui disposent bel et bien de ces connaissances linguistiques?

het doorschakelen van oproepen naar regionale ziekenhuizen waar een arts advies zou geven (voorstel van verdere optie regulatie).
transfert de l'appel vers les hôpitaux régionaux où un médecin formulerait un avis (proposition nouvelle option régulation).

3. a) zie 1. a) b) Tijdens de eerste testen werden beperkingen ontdekt met de back up mechanismen die in werking moeten treden bij verlies van de dataverbinding en voor het doorschakelen tussen noodcentrales onderling.
3. a) voir 1. a) b) Pendant les premiers tests, des limitations ont été découvertes au niveau des mécanismes de back-up qui doivent s'enclencher en cas de perte de connexion data entre les centres d'appels urgents.

Die wetgeving preciseert echter niet dat dit systeem oproepen mag sorteren of naar andere diensten doorschakelen zodat de huisarts alleen aan huis wordt gestuurd wanneer dit echt nodig is.
Toutefois, cette législation ne précise pas que ce système d'appels peut trier et réorienter vers d'autres services pour n'envoyer le généraliste à domicile que si c'est vraiment nécessaire.

De uitbaters van nationale korte nummers uit de 12XX, 13XX en 14XX mogen evenmin oproepen die zij ontvangen doorschakelen naar betaalnummers.
Les exploitants de numéros courts nationaux des séries 12XX, 13XX et 14XX ne peuvent pas davantage transférer les appels qu'ils reçoivent vers des numéros payants.

Die subsidie dekt de kosten van het doorschakelen van het unieke oproepnummer naar het nummer van de arts met wachtdienst.
Cette subvention couvre le coût du transfert du numéro unique d'appel vers le numéro du médecin de garde.

De operatoren hebben achteraf meegedeeld dat de bepaling in verband met het doorschakelen naar wachtlijnen aan het normale telefoontarief technisch niet mogelijk is.
Ceux-ci ont indiqué par la suite que la disposition relative au transfert vers des lignes d'attentes au tarif normal n'était pas applicable techniquement.

Waarom gelden de bepalingen voor het doorschakelen naar wachtlijnen wel voor de 0902- en 0903-nummers en niet voor de 0900-nummers.
Pourquoi les dispositions relatives au transfert vers des lignes d'attentes s'appliquent-elles aux numéros 0902 et 0903 et non aux numéros 0900 ?