Traduction de «doorverkopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorverkopen
revendre

verbod op doorverkoop met verlies | verbod op verlieslatend doorverkopen
interdiction de revente à perte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de doorverkopen die niet plaatsvinden in het kader van een openbare veiling, met inbegrip van de verkopen die aanleiding hebben gegeven tot de toepassing van artikel XI. 175, § 2, zijn de actoren uit de professionele kunsthandel die bij de doorverkoop betrokken zijn als verkoper, koper, of tussenpersoon, en de verkoper hoofdelijk verplicht het uniek platform binnen de termijn en op de wijze bepaald door de Koning in kennis te stellen van die verkoop.
Pour les reventes qui ne sont pas effectuées dans le cadre d'une vente aux enchères publiques, y compris les ventes ayant donné lieu à l'application de l'article XI. 175, § 2, les professionnels du marché de l'art intervenant dans la revente à titre de vendeurs, d'acheteurs ou d'intermédiaires et le vendeur sont solidairement tenus de notifier la vente dans le délai et de la manière fixée par le Roi à la plateforme unique.

De voetbalbond is nochtans duidelijk: tickets doorverkopen kan enkel via de officiële site en een kaart is alleen geldig in combinatie met het identiteitsbewijs op dezelfde naam.
La fédération de football est cependant très claire: la revente de tickets doit obligatoirement passer par le site officiel et un ticket n'est valable que si le nom qui y figure est confirmé par une pièce d'identité au même nom.

Beperkte vormen van monitoring of data-inspectie zijn compatibel met de privacywetgeving maar de slinger kan ook verder doorslaan naar het profileren van internetgebruikers en het doorverkopen aan derden van deze profielen.
Des formes limitées de monitoring ou de contrôle des données sont compatibles avec la législation vie privée, mais la balance peut également pencher davantage vers le profilage d’internautes et la revente de ces profils à des tiers.

Er is tussen de gebruikers en de sociale mediasites een overeenkomst waarin de gebruikers hun persoonlijke gegevens ter beschikking stellen, maar er is een groot gebrek aan transparantie, met name over het doorverkopen van persoonlijke gegevens van gebruikers.
Les sites internet de réseaux sociaux et leurs utilisateurs concluent un contrat dans lequel les utilisateurs acceptent de mettre leurs données à caractère personnel à la disposition de ces sites. Cependant, on constate dans ce cadre un manque important de transparence, notamment concernant la vente des données à caractère personnel des utilisateurs.

Het beheer en de organisatie van het uniek platform voor het volgrecht waarborgen dat dit platform voortdurend in staat is om te ontvangen: 1° de kennisgevingen van de doorverkopen bepaald in artikel XI. 178, § 1, van het Wetboek van economisch recht, en met name deze die op elektronische wijze zijn gedaan, bedoeld in artikel XI. 178, § 1, derde lid; 2° de betalingen van het volgrecht.
La gestion et l'organisation de la plate-forme unique pour le droit de suite garantit que cette plate-forme est en permanence en mesure de recevoir : 1° les déclarations de revente, visées à l'article XI. 178, § 1 , du Code de droit économique, notamment celles qui sont faites de manière électronique, visées à l'article XI. 178, § 1 , alinéa 3; 2° les paiements du droit de suite.

Ze meent dat ze de terugbetaling van drie vijfde van de betaalde registratierechten bij haar aankoop van de kavels is misgelopen doordat ze de kavels niet heeft kunnen doorverkopen binnen twee jaar na het verlijden van de akte van aankoop.
Elle estime qu'elle a manqué le remboursement des trois cinquièmes des droits d'enregistrement payés lors de son achat des lots parce qu'elle n'a pas pu revendre les lots dans les deux ans de la passation de l'acte d'achat.

Art. 3. § 1. De actoren uit de professionele kunsthandel doen om de drie maanden, uiterlijk de twintigste dag na ieder kalenderkwartaal, kennisgeving van de in artikel XI. 178, § 1, tweede lid, van het Wetboek van economisch recht bedoelde doorverkopen.
Art. 3. § 1 . Les professionnels du marché de l'art notifient tous les trois mois, au plus tard le vingtième jour suivant chaque trimestre civil, les reventes visées à l'article XI. 178, § 1 , alinéa 2, du Code de droit économique.

De wetgever heeft immers rekening willen houden met « de consument die wegens onvoorziene omstandigheden een gebeurtenis niet kan bijwonen, want hij mag zijn ticket doorverkopen » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-0656/005, p. 6).
En effet, le législateur a voulu tenir compte « du consommateur qui ne peut assister à un événement en raison de circonstances imprévues, car il peut revendre son ticket » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-0656/005, p. 6).

Veel bedrijven die tickets doorverkopen via e-commerce zijn niet in België gelokaliseerd. Ons land kan daar dus niet rechtstreeks tegen optreden.
Beaucoup d'entreprises qui revendent des tickets par le biais du commerce électronique n'étant pas établies en Belgique, notre pays ne peut pas intervenir directement.

Maar in de praktijk zijn er ook handelaars die auto's (bijvoorbeeld afgeschreven leaseauto's, faillissementen, enzovoort) opkopen en doorverkopen aan andere handelaars (bijvoorbeeld garagehouders).
En pratique, cependant, certains marchands rachètent des voitures (par exemple des voitures en leasing amorties ou des voitures issues de faillites, etc.) avant de les revendre à d'autres marchands (par exemple des garagistes).