Traduction de «doorvoer van uraniumwapens verbiedt » (Néerlandais → Français) :

Door de wet van 11 mei 2007 tot aanvulling van de wapenwet, wat betreft het verbod op wapensystemen met verarmd uranium, is België het eerste land ter wereld dat de vervaardiging, het gebruik, het opslaan, de aankoop, de verkoop, de levering en het vervoer van uraniumwapens verbiedt.
À travers la loi du 11 mai 2007 complétant la loi sur les armes, en ce qui concerne l'interdiction des systèmes d'armement à l'uranium appauvri, la Belgique est devenue le premier pays au monde à interdire la production, l'utilisation, le stockage, l'achat, la vente, la livraison et le transport d'armes à uranium.

In maart 2007 heeft België zijn nationale wet aangenomen die fabricatie, gebruik, opslag, verkoop, aankoop, levering en doorvoer van uraniumwapens verbiedt.
En mars 2007, la Belgique a adopté sa loi nationale visant à interdire la fabrication, l'utilisation, le stockage, la vente, l'achat, la fourniture et le transit d'armes à l'uranium.

1. erkent dat de douane van wezenlijk belang is voor de internationale handel; waardeert in dit verband de regelgevende rol van de overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO die gericht is op een eerlijk, gelijkluidend en neutraal systeem voor de waardebepaling van goederen voor douanedoelen, en dat het gebruik van onwettige, fictieve douanewaarden verbiedt daar deze open en eerlijke handel kunnen belemmeren; benadrukt dat een soepel werkend douaneapparaat van levensbelang is voor het mededingingsvermogen van de Europese Unie op commercieel vlak, en een sleutelrol vervult in de strijd tegen de illegale invoer, uitvoer en doorvoer van goederen en tegen nagemaakte producten, in de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten en in het waarborgen van de productveiligheid;
1. reconnaît que les douanes revêtent une importance centrale pour les échanges internationaux; se félicite, à cet égard, du rôle réglementaire joué par l'accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, qui vise à mettre en place un système équitable, uniforme et neutre d'évaluation des marchandises à des fins douanières, en interdisant l'utilisation de valeurs arbitraires ou fictives qui peuvent constituer un obstacle à des échanges ouverts et équitables; souligne également que le bon fonctionnement des douanes est essentiel pour la compétitivité de l'Union européenne, en ce sens que les douanes jouent un rôle unique dans la lutte contre l'importation, l'exportation et le transit illégaux de marchandises et de produits contrefaits, dans la protection des droits de propriété intellectuelle et pour garantir la sécurité des produits;

De Filipijnen kennen echter een nationale wet (republiekswet nr. 6969) die de invoer van gevaarlijk afval op hun grondgebied verbiedt, zelfs wanneer het doorvoer betreft, en zware straffen voorschrijft bij schending van deze wet.
Cependant, les Philippines disposent actuellement d’une législation (loi de la République n° 6969) interdisant l’entrée de déchets dangereux sur leur territoire, même à des fins de transit, et prévoyant de lourdes peines pénales en cas de violation de cette loi.