Traduction de «doorvoerverbod » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorvoerverbod
interdiction de passage en transit

doorvoerverbod
interdiction de transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij menen dat de tekst van het amendement nr. 3 wel kan hernomen worden voor het tweede gedeelte van punt 35 omdat de woorden « tot een doorvoerverbod komen » sterker zijn dan de woorden « te streven naar een doorvoerverbod ».
Ils estiment que le texte de l'amendement nº 3 peut être repris dans la deuxième partie du point 35 parce que les mots « aboutir à l'interdiction du transit » sont plus forts que les mots « prévoir l'interdiction du transit ».

De commissie beslist om het punt 35 als volgt te doen luiden : « mits respect voor de concurrentiepositie van ons land tussen de ons omringende landen, een doorvoerverbod van goederen over de weg op zon- en feestdagen te voorzien, met uitzondering van spoedeisend vervoer en van vervoer van bederfbare waren, en in ieder geval tijdens het Belgisch EU-voorzitterschap een initiatief te nemen om tot een dergelijk doorvoerverbod te komen voor alle landen van de Europese Unie ».
La commission décide dès lors de libeller le point 35 comme suit : « prévoir, dans le respect de la position concurrentielle de notre pays parmi les pays voisins, une interdiction du transit de marchandises par route les dimanches et jours fériés, à l'exception du transport de marchandises périssables et/ou des transports urgents et en tout cas de prendre une initiative lors de la présidence belge de l'Union européenne pour aboutir à pareille interdiction dans tous les pays de l'Union européenne ».

35. Mits respect voor de concurrentiepositie van ons land tussen de ons omringende landen, een doorvoerverbod van goederen over de weg op zon- en feestdagen te voorzien, met uitzondering van spoedeisend vervoer en van vervoer van bederfelijke waren, en in ieder geval tijdens het Belgisch EU-voorzitterschap een initatief te nemen ten einde tot een dergelijk doorvoerverbod van goederen te komen voor alle landen van de Europese Unie;
35. Prévoir, dans le respect de la position concurrentielle de notre pays entre les pays riverains, l'interdiction du transit de marchandises par route les dimanches et jours fériés, à l'exception des transports de marchandises périssables et des transports urgents et, en tout cas, prendre une initiative lors de la présidence belge de l'Union européenne afin d'aboutir à l'interdiction dudit transit de marchandises pour tous les pays de l'Union européenne;

Naast een algemeen produktie-, invoer- en doorvoerverbod van anti-personenmijnen voorziet deze wet in een vijfjarig moratorium, bij koninklijk besluit verlengbaar, op het bezit en gebruik van anti-personenmijnen door het Belgische leger.
Outre une interdiction générale de production, d'importation et de transit de mines antipersonnel, cette loi prévoit un moratoire de cinq ans, renouvelable par arrêté royal, portant sur la détention et l'utilisation de mines antipersonnel par l'armée belge.