Traduction de «doorzichtige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorzichtige stapelkist
box-palette à claire-voie | palette-caisse cadrée

doorzichtige dekplaat | transparante afdekking
couverture transparente | vitrage

doorzichtig gedeelte van de voorruit
zone transparente du pare-brise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat kan gebeuren door de daarvoor bestemde doorzichtige deklaag te verwijderen waarmee de vakjes van de "Bingokaarten" zijn bedekt, of op om het even welke andere manier die de leesbaarheid van de betrokken winnende nummers niet aantast.
Ce marquage peut se faire par l'enlèvement de la pellicule transparente qui, prévue à cet effet, recouvre les cases des cartes " Bingo " ou par tout autre procédé n'altérant pas la lisibilité des numéros concernés.

2. Het doorzichtige blaadje, dat eigenlijk maar kan loskomen na een intensief of onzorgvuldig gebruik, was samengesteld uit policarbonaat in het eerste lot paspoorten met een doorzichtig blad (vanaf februari 2008 tot eind januari 2009).
2. Le feuillet transparent, qui en réalité ne peut se détacher qu’après un usage intensif ou peu soigneux, était constitué de polycarbonate dans le premier lot de passeports fabriqués avec feuillet transparent (à partir de février 2008 jusque fin janvier 2009).

Hierin pleit het KCE, naast de verdere uitbouw van de verschillende vormen van ondersteuning aan mantelzorgers (onder andere respijtzorg, sociaal verlof, psychosociale ondersteuning, en zo meer), ook voor een meer doorzichtig en vereenvoudigd aanbod aan informatie en dienstverlening voor mantelzorgers.
Dans ce rapport, le KCE préconise, outre la poursuite de la mise en oeuvre des différentes formes de soutien aux aidants proches (notamment les soins de répit, les congés sociaux, le soutien psychosocial, etc.), une offre plus transparente et simplifiée d'informations et de services à l'intention des aidants proches.

Het Belgische overheidsapparaat, met haar vele onderverdelingen en getrapte niveaus, is ook verre van doorzichtig en kan aanzetten tot.
La fonction publique belge, qui est loin d'être transparente avec toutes ses subdivisions et sa structure échelonnée, peut inciter à la corruption.

2. Welke maatregelen overweegt u te nemen om de tariefbepaling door de elektriciteitsleveranciers doorzichtiger te maken?
2. Que préconisez-vous comme mesures afin d'assurer plus de transparence dans l'élaboration des tarifs par les fournisseurs d'électricité?

Het feit dat de omzendbrief er komt, is een uitstekende zaak: de sector kijkt er al maanden naar uit, omdat de huidige wet- en regelgeving verre van doorzichtig is en, met het oog op de rechtszekerheid, verduidelijking behoeft voor de autoriteiten die de wet moeten toepassen alsmede de houders.
Le principe même de cette circulaire est excellente: Je secteur l'attendait depuis des mois tant la législation et la réglementation actuelle n'est pas toujours facile à comprendre et demande - pour plus de sécurité juridique - des éclaircissements pour les autorités chargées d'appliquer la loi et pour les détenteurs.

De beide wetten van 1995 en de beide ontwerpen die aan ons zijn voorgelegd, sluiten aan bij een streven om de werking van de Staat en van de democratie in het algemeen doorzichtiger te maken.
Les deux lois de 1995 et les deux projets qui nous sont soumis s'inscrivent dans une volonté de rendre plus transparent le fonctionnement de l'Etat et de la démocratie, en général.

Die vennootschappen worden onttrokken aan de vennootschapsbelasting en aan een doorzichtig fiscaal stelsel onderworpen.
Il soustrait ces sociétés à l'Isoc pour leur appliquer un régime de transparence fiscale.

De PRL is voorstander van deze beide teksten, aangezien zij van mening is dat de politiek daardoor doorzichtiger wordt, ze korter bij de burger komt en ze beter door de burger zal kunnen worden gecontroleerd (Applaus).
Le PRL soutient les deux textes car il estime qu'ils rendront la politique plus proche, plus transparente et mieux contrôlée par le citoyen (Applaudissements).

De liberalen hebben altijd de initiatieven gesteund om de politieke wereld doorzichtiger te maken.
Les libéraux ont toujours soutenu les initiatives visant à plus de transparence dans le monde politique.