Traduction de «doping bij dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tandheelkundig Nd:YAG (neodymium-doped yttrium aluminum garnet)-lasersysteem
système laser dentaire solide

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

assisteren bij het vervoer van dieren | helpen bij het transport van dieren | assisteren bij het transport van dieren | helpen bij het vervoer van dieren
aider au transport d’animaux

assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren
aider à l’administration de fluides à des animaux

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
aliment du bétail [ aliment de remplacement du lait | aliment des animaux | aliment de sevrage pour animaux ]

gezondheid van dieren
santé animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Welke maatregelen wil de geachte minister nemen om het toedienen van doping aan dieren en het verhandelen van doping voor dieren tegen te gaan ?
5. Quelles mesures l'honorable ministre souhaite-t-elle prendre pour combattre l'administration de produits dopants à des animaux et la vente de tels produits ?

Antwoord : Als antwoord op uw vraag met nr. 3-6809 deel ik u vooreerst mee dat de feiten waar u naar verwijst in eerste instantie geen betrekking hebben op het gebruik van doping bij dieren.
Réponse : En réponse à votre question nº 3-6809, je vous annonce tout d'abord que les faits auxquels vous faites référence en premier n'ont pas de rapport avec l'utilisation de produits dopants chez les animaux.

Als antwoord op uw vraag met betrekking tot het aantal personen dat de voorbije jaren werd opgepakt voor het toedienen van doping aan dieren, stel ik vast dat het woord « opgepakt » kan worden geïnterpreteerd als arrestatie, maar ook als aanhouding.
En réponse à votre question relative au nombre de personnes arrêtées pour l'administration de produits dopants à des animaux au cours de ces dernières années, je constate que le mot « arrêtées » peut être interprété comme une arrestation mais également comme une interpellation.

4. Werden de voorbije 5 jaar gerichte controles uitgevoerd naar doping bij dieren ?
4. Des contrôles ciblés ont-ils été effectués ces cinq dernières années sur le dopage d'animaux ?

Vraag nr. 3-6809 van de heer Vandenberghe H. van 30 januari 2007 (N.) : Doping bij dieren.
Question nº 3-6809 de M. Vandenberghe H. du 30 janvier 2007 (N.) : Dopage d'animaux.

Niets is belangrijker dan de volksgezondheid, en daarom moeten we door winstbejag ingegeven 'doping van dieren' een halt toeroepen.
Rien n’est plus important que la santé humaine, et nous devons donc nous opposer au «dopage animal» motivé par l’appât du gain.

b) in overeenstemming zijn met het decreet van 27 maart 1991 inzake de medisch verantwoorde sportbeoefening en met alle regelgeving met betrekking tot doping voor dieren;
b) doivent être conformes au décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé et à toute réglementation relative aux dopage d'animaux;