Vertaling van "dossier beheert alsook " (Nederlands → Frans) :

Binnen een termijn van twee maanden na deze aanvraag, verstrekt hij aan het ziekenfonds dat het dossier beheert, een verklaring op erewoord overeenkomstig het model dat is opgenomen in bijlage 2 of overeenkomstig de, wat de vorm betreft, afwijkende modellentoegestaan door de Dienst voor administratieve controle van het Instituut alsook alle bewijsdocumenten bedoeld in artikel 30.
Dans les deux mois de cette demande, il remet à la mutualité gestionnaire une déclaration sur l'honneur conforme au modèle repris à l'annexe 2 ou aux modèles dérogatoires, quant à la forme, autorisés par le Service du contrôle administratif de l'institut ainsi que tous les documents probants visés à l'article 30.

Ingeval de leden van het betrokken gezin bij verschillende verzekeringsinstellingen zijn aangesloten of ingeschreven, worden de praktische modaliteiten betreffende de aanduiding van de verzekeringsinstelling die het dossier beheert, alsook de praktische modaliteiten van gegevensuitwisseling tussen de verzekeringsinstellingen, bepaald door de Dienst voor administratieve controle.
Lorsque les membres du ménage concerné sont affiliés ou inscrits auprès d'organismes assureurs différents, les modalités pratiques relatives à la désignation de l'organisme assureur gérant le dossier ainsi que les modalités pratiques d'échange des données entre les organismes assureurs sont fixées par le service du contrôle administratif.

De NCGZ dringt er bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu op aan in het eerste semester van 2009 over te gaan tot de registratie van de groepspraktijken van huisartsen, zodat de incentives in het kader van de preventie-module alsook deze in het kader van de zorgtrajecten ook kunnen worden toegekend indien een patiënt een beroep op een andere huisarts van de groepspraktijk dan de huisarts die zijn globaal medisch dossier beheert.
Elle insiste auprès du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement pour qu'il entame au premier semestre 2009 l'enregistrement des pratiques de groupe de médecins généralistes de sorte que les « primes » puissent également être accordés dans le cadre du module de prévention ainsi que des trajets de soins lorsqu'un patient fait appel à un médecin généraliste de la pratique de groupe autre que le médecin généraliste qui gère son dossier médical global.

In dit ontwerp is de minimale inhoud van het dossier beschreven alsook zijn plaats in het gezondheidsstelsel, namelijk bij de huisarts, die het beheert.
Dans ce projet, le contenu minimal du dossier est décrit ainsi que sa place dans le système de santé, à savoir qu'il se trouve chez le médecin généraliste qui en est le gestionnaire.

Krachtens dat handvest moet de kennisgeving van de beslissingen op het stuk van de sociale zekerheid aan een vrij groot aantal voorwaarden voldoen (zo moet bijvoorbeeld de mogelijkheid om voor de bevoegde rechtbank een voorziening in te stellen worden vermeld, alsook de mogelijkheid om opheldering te verkrijgen omtrent de beslissing bij de dienst die het dossier beheert, enz.).
Cette Charte prévoit que les notifications de décisions en matière de sécurité sociale doivent répondre à d'assez nombreuses obligations (par exemple mention de la possibilité d'intenter un recours, indication du service à contacter pour obtenir des renseignements, .).

Krachtens dat handvest moet de kennisgeving van de beslissingen met betrekking tot de sociale zekerheid aan een vrij groot aantal voorwaarden voldoen (zo moet bijvoorbeeld de mogelijkheid om voor de bevoegde rechtbank een voorziening in te stellen worden vermeld, alsook de mogelijkheid om opheldering te verkrijgen omtrent de beslissing bij de dienst die het dossier beheert, enz.).
Cette Charte prévoit que les notifications de décisions en matière de sécurité sociale doivent répondre à d'assez nombreuses obligations (par exemple mention de la possibilité d'intenter un recours, indication du service à contacter pour obtenir des renseignements, .).