Vertaling van "dossier buigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer men zich over een dossier buigt, moet het zo vlug mogelijk afgehandeld worden.
Lorsqu'on prend un dossier en charge, il faut le conduire à son terme le plus rapidement possible.

De minister merkt op dat de ondernemingen in de loop van de tweede maand tijdens welke de Raad zich over het dossier buigt, de concentratievoorwaarden kunnen wijzigen.
Le ministre fait remarquer que durant le deuxième mois, accordé au Conseil, les entreprises peuvent modifier les conditions de la concentration.

De Commissie buigt zich over de bezwaren en wanneer zij vaststelt dat er nog steeds redenen bestaan om desgevallend artikel 9, eerste paragraaf of artikel 10, eerste paragraaf toe te passen, bezorgt zij een advies alsook het dossier aan de Minister.
La Commission examine les objections et lorsqu'elle constate qu'il subsiste des raisons d'appliquer le cas échéant l'article 9, premier paragraphe ou l'article 10, premier paragraphe, transmet un avis accompagné du dossier au Ministre.

De heer Radwan heeft een uitstekend dossier overgelegd. Het is echter nu zaak dat commissaris Verheugen zich buigt over de vraag hoe deze richtlijn het beste in Europa ten uitvoer kan worden gelegd om faillissementen te voorkomen en het oprichten van nieuwe bedrijven te bevorderen.
M. Radwan a certes rédigé un dossier remarquable, mais ce qui compte, c’est que le commissaire Verheugen se penche sur la meilleure façon d’introduire cette directive en Europe, d’éviter les faillites et d’encourager la création d’entreprises.

Om die reden heeft de regering een werkgroep opgericht die zich over het dossier buigt en bestudeert of het mogelijk is om, rekening houdend met de gemeentefinanciën, over te stappen naar een ander systeem.
C'est la raison pour laquelle le gouvernement a constitué un groupe de travail qui se penche sur ce dossier afin d'étudier le moyen de passer à un autre système tout en tenant compte des revenus des communes.

- Ik betreur de lekken in de pers. De primeur moet voor de regering zijn die zich morgen over het dossier buigt.
- Je regrette les fuites dans la presse. La primeur doit être réservée au gouvernement qui devra se pencher demain sur ce dossier.

Dit betekent dat tenzij de Raad nog van gedachten verandert wanneer hij zich over dit dossier buigt of tijdens de interinstitutionele onderhandelingen hierover, België verplicht kan worden om te kiezen tussen een regionalisering van de nationale spoorwegoperator of zelfs van het spoorwegbeleid, en een of andere vorm van opsplitsing van het treinaanbod in minstens twee contracten van openbare dienstverlening die bij openbare aanbesteding worden toegewezen en die mogelijk dus aan verschillende operatoren worden toevertrouwd.
Ceci signifie qu'à moins d'un sursaut du Conseil lors de l'examen de ce dossier, puis lors des négociations interinstitutionnelles à ce sujet, la Belgique pourrait bien se voir forcée, demain, de choisir entre une régionalisation de l'opérateur ferroviaire national, voire une régionalisation de sa politique ferroviaire, et une forme ou l'autre de partition du service des trains en au moins deux contrats de services publics obligatoirement attribués sur appels d'offres, et donc potentiellement confiés à des opérateurs différents.

Tenslotte wordt de aandacht van het geacht lid gevestigd op het feit dat de Parlementaire Opvolgingscommissie, die zich heden buigt over sommige dossiers van de ontwikkelingssamenwerking, zich eveneens heeft bezig gehouden met de «comcons».
Pour finir, l'honorable membre est mis au courant du fait que la Commission de suivi parlementaire, qui se penche en ce moment sur certains dossiers de la coopération, s'est également occupée des «concom».

De drie Europese partners en de. Hoge vertegenwoordiger van de EU houden de Raad algemene Zaken en Buitenlandse Zaken op de hoogte en deze buigt zich ook regelmatig over het dossier.
Les trois partenaires européens et le haut représentant de TUE tiennent le Conseil Affaires générales et Relations extérieures informé et celui-ci se penche régulièrement sur le dossier.

De zogenaamde " non-proliferatiegroep" is een groep bij de Europese Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen die regelmatig bijeenkomt en zich over alle dossiers met betrekking tot de proliferatie van kernwapens buigt.
Le " groupe de non-prolifération" est un groupe du Conseil européen des affaires étrangères qui se réunit régulièrement pour discuter tous les dossiers concernant la prolifération des armes nucléaires.