Vertaling van "dossier lernout " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

Lernout & Hauspie | L&H [Abbr.]
Lernout & Hauspie

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zekere zin is het tegenovergestelde gebeurd toen in het dossier « Lernout en Hauspie » in de Verenigde Staten en in België procedures waren opgestart en de Belgische commissarissen inzake opschorting, geconfronteerd met de onzekerheid die voortvloeide uit het gebrek aan wettelijke bepalingen, geen kennis wilden nemen van de juridische problemen die de erkenning van de Ieperse vonnissen in de Verenigde Staten deed rijzen.
C'est en quelque sorte l'inverse de ce qui s'est passé dans le dossier Lernout et Hauspie, où des procédures avaient aussi été engagées aux États-Unis et en Belgique et où les commissaires au sursis belges, devant l'incertitude liée à l'inexistence de dispositions légales, n'ont pas voulu connaître des problèmes juridiques que posait la reconnaissance aux États-Unis des jugements yprois.

Ter illustratie kan het loodzware dossier van de zaak Lernout & Hauspie worden vermeld, behandeld te leper, een arrondissement van tweede klasse.
À titre d'illustration, nous pouvons mentionner le dossier accablant de l'affaire Lernout & Hauspie, traité à Ypres, un arrondissement de deuxième classe.

Naast het Echelondossier bestonden er ook nog enkele parallelle dossiers, met name de pogingen om binnen te dringen in het informaticasysteem van een universitair onderzoekscentrum en verder het dossier Lernout & Hauspie, aangezien het gebied van de spraakherkenning wel eens zou kunnen blootstaan aan zulke aanvallen.
Outre ce dossier Echelon, il existait également quelques dossiers parallèles, notamment des intrusions dans le système informatique d'un centre universitaire de recherche et chez Lernout & Hauspie, le système de reconnaissance vocale pouvant être un domaine ayant fait l'objet de ce type d'attaques.

Vooral tengevolge van het toenemend aantal dossiers bij de onderzoeksrechters in het algemeen entengevolge van het loodzware dossier Lernout & Hauspie in het bijzonder, kampt de rechtbank van eerste aanleg in Ieper met acuut gebrek aan griffiepersoneel.
En raison notamment du nombre croissant de dossiers confiés aux juges d'instruction en général, eten raison de l'énorme charge de travail que représente le dossier Lernout & Hauspie en particulier, le tribunal de première instance d'Ypres souffre d'un cruel manque de personnel au greffe.

Een bijkomende opdracht werd in bovental toegekend, specifiek in het kader van het dossier Lernout & Hauspie.
Une délégation supplémentaire a été octroyée en surnombre, à titre spécifique dans le cadre du dossier Lernout & Hauspie.

Door diverse omstandigheden, onder meer het dossier Lernout & Hauspie, kampt de rechtbank van eerste aanleg van Ieper met een ernstig personeelstekort.
En raison de circonstances diverses, liées notamment au dossier Lernout et Hauspie, le tribunal de première instance d'Ypres doit faire face à une grave pénurie de personnel.

Belangrijke dossiers zijn natuurlijk de eventuele invloed in ons land van het islamitisch fundamentalisme dat bepaalde afwijkende vormen kan aannemen, en dossiers die tot de verbeelding spreken, zoals de invloed van buitenlandse veiligheidssystemen of -diensten op de werkzaamheden van Lernout & Hauspie en het probleem van Echelon.
Le dossier relatif à l'éventuelle influence du fondamentalisme islamique dans notre pays et des dossiers parlant à l'imagination, comme l'influence de systèmes et services étrangers de sécurité sur les activités de Lernout & Hauspie ainsi que le problème Échelon, constituent bien sûr des dossiers importants.

Ondertussen is een griffier voltijds bezig met het dossier van Lernout & Hauspie.
Le suivi du dossier Lernout & Hauspie occupe un greffier à temps plein.