Vertaling van "dossier men spreekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal

computerondersteund onderwijs | computer-ondersteund onderwijs | COO,computergestuurd onderwijs:indien de leerstof niet in de computer aanwezig is,spreekt men van computer managed instruction(CMI).De computer wordt alleen gebruikt om op grond van de uitslag van tests aan de leerlingen richtlijnen te geven voor de volgorde of herhaling van de eenheden.Indien de leerstof wel in het geheugen van de computer is opgeslagen,spreekt men van computer assisted instruction(CAI).In dit geval kan de student leren aan een leerstation dat met de computer verbonden is.Leerstations met een ingebouwde microcomputer kunnen zelfstandig een les presenteren en de dialoog afhandelen [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien hebben de dossiers tot in september 2014 betrekking op situaties van geweld of pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk, en sinds 1 september 2014 kunnen alle psychosociale risico's het voorwerp uitmaken van een dossier (men spreekt overigens niet meer over "klacht", maar over "aanvraag tot psychosociale interventie").
En outre, jusqu'en septembre 2014 les dossiers portent sur des situations de violence ou de harcèlement moral ou sexuel au travail, et depuis le 1er septembre 2014, tous les risques psychosociaux peuvent faire l'objet d'un dossier (on ne parle d'ailleurs plus de "plainte" mais de "demande d'intervention psychosociale").

Een uitgelezen kans voor industriëlen en onderzoekers om kennis te geven van een dossier met een perspectief op zeer lange termijn (men spreekt van 2030 — 2040), zich te positioneren voor een toekomstige wetenschappelijke en industriële return, de kritische massa op te bouwen zodat Europa aan ruimteverkenning doet.
Une opportunité pour les industriels et les chercheurs de prendre part à un projet à très long terme (on parle de 2030 — 2040), se positionner pour un retour scientifique et industriel futur, construire la masse critique pour que l'Europe fasse de l'exploration.

Wat het oude contentieux betreft, spreekt men volgens een lid over een bedrag van 100 miljard frank, over 160 à 180 000 dossiers.
L'ancien contentieux est estimé, selon un membre, à 100 milliards de francs et représente entre 160 et 180 000 dossiers.

Voor 2012 spreekt men bijvoorbeeld over 271 dossiers waar er inlichtingen werden gegeven.
Pour 2012, par exemple, on cite le chiffre de 271 dossiers dans lesquels des renseignements ont été transmis.

Verder spreekt men in de verstrekte gegevens dikwijls van dossiers in de plaats van personen.
De plus, dans les données fournies, l'on parle souvent de dossiers au lieu de personnes.

Over hoeveel concrete dossiers spreekt men eigenlijk ?
De combien de dossiers concrets est-il question ?

1. Dat deze situatie onhoudbaar is spreekt voor zich: de 10 gedetacheerden zijn juridisch vleugellam, kunnen thans enkel adviserend optreden en zijn geenszins operationeel. a) Wat is de stand van het dossier? b) Wanneer voorziet men in een oplossing?
1. Il va de soi que cette situation est intenable: les 10 fonctionnaires détachés ont un statut juridique boiteux, ils n'ont actuellement qu'un pouvoir consultatif et ne sont en rien opérationnels. a) Où en est le dossier? b) Pour quand prévoit-on une solution?