Traduction de «dossier te hunner » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

verlangende,de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken
soucieux de renforcer l'unité de leurs économies

de uitbreiding van de productie hunner basisindustrieën
l'expansion de leurs productions fondamentales

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het ontwerp van algehele hervorming zal daarentegen worden bepaald dat wanneer er geen gerechtelijk onderzoek plaatsheeft en het openbaar ministerie een rechtstreekse dagvaarding wil sturen, het voordien de persoon die een verklaring als benadeelde heeft gedaan en de verdachte op de hoogte moet brengen dat vervolging zal worden ingesteld en dat het dossier te hunner beschikking staat vóór de dagvaarding zodat ze aanvullende onderzoekshandelingen kunnen vragen en hun rechten kunnen laten gelden (onder meer zich burgerlijke partij stellen).
Par contre, dans le projet de réforme globale, il est prévu que, lorsqu'il n'y a pas d'instruction, et que le ministère public agit par voie de citation directe, il doit, avant de lancer celle-ci, prévenir la personne qui a fait une déclaration de partie lésée et le suspect de son intention de poursuivre, et de ce que le dossier est à leur disposition avant la citation, de sorte que des devoirs complémentaires puissent être demandés et qu'ils puissent faire valoir leurs droits (se constituer partie civile notamment).

In het zesde lid de zin « Tijdens deze termijnen ligt het dossier op de griffie in origineel of in kopie te hunner beschikking » doen vervallen.
Supprimer, au sixième alinéa, la phrase « Pendant ces délais, le dossier est mis à leur disposition au greffe en original ou en copie».

C. De laatste zin van hetzelfde lid aanvullen als volgt : « dat het dossier op de griffie in origineel of in kopie te hunner beschikking ligt».
C. Compléter la dernière phrase de ce même alinéa par le membre de phrase suivant : « que le dossier est mis à leur disposition au greffe en original ou en copie ».

De vertegenwoordigers van de opleidingsoperator worden dan gehoord door het comité dat het dossier te hunner beschikking stelt binnen tien dagen vóór het horen.
Les représentants de l'opérateur de formation sont ensuite entendus par le comité qui met le dossier à leur disposition au moins dix jours avant l'audition.

Het dossier is te hunner beschikking alle werkdagen, behalve's zaterdags, van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, ter griffie van de Raad.
Le dossier peut être consulté tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures au greffe de la Chambre.

De vreemdeling en zijn advocaat worden gehoord, nadat het dossier te hunner beschikking wordt gesteld ten minste 10 dagen voor de terechtzitting.
L'étranger et son avocat sont entendus après que le dossier a été mis à leur disposition, au moins 10 jours avant l'audience.