Vertaling van "dossier ter harte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

te bevelen dat bankdossiers, financiële bescheiden en commerciële dossiers ter beschikking worden gesteld of in beslag worden genomen
ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

dossier van de aanvrage ter inzage van het publiek
dossier de demande accessible au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heeft de commissie, wanneer ze voor een twijfelgeval het dossier ter harte heeft genomen en het bestudeerd heeft, altijd de indruk gehad dat de informatie en de analyse die voorkomt en in het dossier en vermeld worden op de fiche, goed met elkaar overeenstemen?
Tout d'abord quand, suite à un moment de doute, la commission a accédé au dossier et qu'elle l'a consulté « à fond », a-t-elle toujours eu le sentiment qu'il y avait une bonne adéquation d'analyse et d'information entre les informations qui figuraient dans le dossier et sur la fiche.

Maar wij willen vandaag een heel andere Europese Commissie zien, een Europese Commissie die dit dossier ter harte neemt, die de politieke rol speelt die zij zou moeten spelen.
Mais pour l’instant, nous voulons voir une toute autre Commission européenne, une Commission européenne prenant ce dossier à cœur et jouant le rôle politique qui lui incombe.

Hoewel het Europees Parlement over dit dossier slechts wordt geraadpleegd, zou uw rapporteur andermaal willen wijzen op de ondeelbaarheid en onschendbaarheid van alle grondrechten als de belangrijkste en fundamenteelste waarde binnen de EU wier verdediging het Europees Parlement zeer ter harte gaat.
Bien que le Parlement européen soit seulement consulté sur ledit dossier, le rapporteur n'en souhaite pas moins réaffirmer l'indivisibilité et l'inviolabilité de tous les droits fondamentaux, en tant que valeurs les plus importantes et fondamentales dans l'Union - dont le Parlement prend la défense très au sérieux.

De deskundigheid en betrokkenheid van de minister kennende, ben ik er zeker van dat hij de opvolging van dit dossier ter harte zal nemen en me een volledig antwoord zal geven.
Connaissant vos compétences et votre implication, monsieur le ministre, je suis sûr que vous aurez à coeur de suivre particulièrement ce dossier et de me donner des réponses complètes.

Ik ben er dus van overtuigd dat de minister de opvolging van dit dossier ter harte zal nemen en er de wetgevende assemblees regelmatig over zal informeren.
Je suis donc persuadé que le ministre aura à coeur de suivre ce dossier et d'en informer régulièrement les assemblées législatives.

Ik ben ervan overtuigd dat hij dit dossier ter harte neemt.
Je suis convaincu de son implication dans ce dossier douloureux.

- Ik denk dat de minister die dossiers ter harte neemt.
- Je remercie la ministre de sa réponse. Je crois qu'elle a à coeur de traiter ces dossiers.