Vertaling van "dossier verkeerdelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zulk een indirect belang, dat het Hof als voldoende heeft erkend om tussen te komen aan de zijde van verzoekende partijen die zelf van een rechtstreeks belang deden blijken om het decreet van 26 april 1999 te bestrijden, volstaat niet om de schorsing van het decreet van 19 juli 2001 te vorderen, omdat de verzoekende partijen in de huidige stand van het dossier onvoldoende aantonen in welke mate zij rechtstreeks en ongunstig - in tegenstelling met wat verkeerdelijk werd geschreven in B.3.2 en B.4.2 van het voormelde arrest nr. 49/2001 - zouden worden geraakt door het thans bestreden decreet.
Cet intérêt indirect que la Cour a jugé suffisant pour intervenir aux côtés des parties requérantes qui justifiaient elles-mêmes d'un intérêt direct à attaquer le décret du 26 avril 1999, ne suffit pas pour demander la suspension du décret du 19 juillet 2001, dès lors que, dans l'état actuel du dossier, les parties requérantes ne démontrent pas à suffisance en quoi elles seraient atteintes de manière directe et défavorable - contrairement à ce qui avait été erronément écrit aux B.3.2 et B.4.2 de l'arrêt n° 49/2001 - par le décret actuellement attaqué.

Maar, wat blijkt, in het strafdossier van Anja Hermans zit wel degelijk een proces-verbaal dat dateert van 6 juli 2009 en dat melding maakt van " een administratieve fout waardoor een pc die kadert in een ander dossier verkeerdelijk werd toegewezen aan Anja Hermans" .
Mais le dossier répressif d'Anja Hermans contient effectivement un procès-verbal daté du 6 juillet 2009 faisant mention d' " une erreur administrative par laquelle un pc relevant d'un autre dossier a été attribué par erreur à Anja Hermans" .

12 912,89 euro werd verkeerdelijk gestort; het betreft hier meestal stortingen van OCMW's zonder referentie die bijgevolg aan geen enkel dossier konden worden toegewezen.
12 912,89 euros ont été versés erronément; cela concerne ici principalement les versements des CPAS qui, sans référence, ne pouvaient par conséquent être attribués à aucun dossier.

Aangezien voor het aanmaken van een globaal medisch dossier een dergelijk nummer, namelijk 102771 (en niet 1027721 zoals u verkeerdelijk vermeldt), werd toegekend, kan deze kost door de Staat worden betoelaagd voor begunstigden die niet bij een ziekenfonds zijn aangesloten.
Étant donné que ce type de numéro a été attribué pour la constitution d'un dossier médical global, à savoir le numéro 102771 (et non pas 1027721 comme vous le mentionnez erronément), ce coût peut être subventionné par l'État pour les bénéficiaires qui ne sont pas affiliés à une mutualité.

Het is dan ook verkeerdelijk dat u besluit dat de totale achterstand nog slechts 6 724 dossiers zou bedragen.
Vous concluez par conséquent erronément que l'arriéré total ne porte plus que sur 6 724 dossiers.