Vertaling van "dossier waarvan gewag " (Nederlands → Frans) :

De vraag van het geacht lid is volgens mij tweeledig; zij heeft betrekking op de diverse vrijheidsberovende titels maar handelt tevens over de medegedeelde feiten en de dossiers waarvan gewag wordt gemaakt.
La question parlementaire posée par l'honorable membre me semble opérer un double amalgame: d'abord, en ce qui concerne les divers titres privatifs de liberté; ensuite, en ce qui concerne les faits rapportés et les dossiers évoqués.

1. Vooreerst zou ik het geachte Lid willen meedelen dat de burgemeester van Ronse zich in deze niet heeft gewend tot mijn departement voor het dossier waarvan gewag gemaakt in uw parlementaire vraag.
1. Au préalable, je voudrais signaler à l'honorable Membre que le bourgmestre de Renaix n'a pas saisi mon département concernant le dossier dont est fait état dans votre question parlementaire.

2. Medegedeelde feiten en dossiers waarvan in de vraag gewag wordt gemaakt De parlementaire vraag heeft betrekking op verschillende feiten die in het kader van onderscheiden procedures zijn behandeld.
2. Les faits rapportés et les dossiers évoqués en cette question La question parlementaire vise plusieurs faits qui ont été traités par des procédures distinctes.