Traduction de «dossier werd gewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien met een alkalisch oplosmiddel werd gewerkt
lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige vraag die hier voorligt, is die of de Senaat wenst terug te komen op een beslissing die enkele maanden geleden met volledige kennis van zaken werd genomen, nadat de commissie meer dan een half jaar aan dit dossier had gewerkt.
La seule question qu'il faut se poser est de savoir si le Sénat souhaite revenir sur une décision qu'il a prise voici quelques mois en connaissance de cause, après que la commission eut travaillé à ce dossier pendant plus de six mois.

Binnen het kader van de FOD werd gewerkt aan de homologatie van softwarepaketten voor een elektronisch dossier.
Dans le cadre du SPF, on travaille à l'homologation de logiciels pour un dossier électronique.

2. In een dossier waarbij een persoon gedurende 40 jaar in een ambassade gewerkt heeft, zonder dat hij werd aangegeven aan de sociale zekerheid, werd de ambassade veroordeeld om schadeloosstelling te betalen en ook intresten, maar zij wou de uitspraak niet uitvoeren.
2. Dans un dossier où la personne a travaillé pendant 40 ans dans une ambassade sans jamais avoir été déclarée à la sécurité sociale, l'ambassade a été condamnée à payer des dommages et intérêts mais ne voulait pas exécuter le jugement.

2. Voor de bepaling van dit percentage wordt er rekening gehouden met enerzijds het aantal effectief gewerkte dagen en anderzijds het aantal effectief afgewerkte dossiers (dus het aantal dossiers waarvoor er een beslissing werd genomen en betekend).
2. Pour la détermination de ce pourcentage, il est tenu compte, d'une part, du nombre effectif de jours prestés et, d'autre part, du nombre effectif de dossiers définitivement clôturés (donc le nombre de dossiers pour lesquels une décision a effectivement été prise et signée).

4) Gezien er nog gewerkt wordt aan de verdere omschakeling naar e-dossiers en de omvorming van het informaticapark, werd er nog geen actieve campagne ter promotie van het thuiswerken gevoerd.
4) Étant donné la CAAMI travaille encore à la transition vers les e-dossiers et à la conversion de son parc informatique, aucune campagne active n’a été menée pour promouvoir le télétravail.

Het voorbije jaar werd gewerkt aan een technisch dossier om internetinterceptie op basis van de ETSI standaarden mogelijk te maken. Het betreft hier Europese, technische standaarden, voor de informatieoverdracht tussen de systemen, van de providers en het toekomstige systeem van de politie.
L'année dernière, un dossier technique a été créé afin de permettre une interception Internet sur la base des standards ETSI. Il s'agit de standards techniques européens pour la transmission d'informations entre les systèmes des fournisseurs d'accès et le futur système policier.

Ik hoopte dan ook dat het compromis dat de afgelopen week was bereikt, door onze Vergadering werd aangenomen. Nu kan er een punt worden gezet achter een dossier waaraan drie jaar lang is gewerkt en waarbij de veertig bestaande wetsteksten in één verordening zijn gebundeld.
J’espère que le compromis trouvé la semaine dernière sera approuvé par cette Assemblée, ponctuant ainsi le travail réalisé au cours des trois dernières années pour rassembler les 40 actes législatifs existants dans un seul règlement.

Zij dienen achteraf hun dienstprestaties te bewijzen in een dagboek dat voldoende gedetailleerd hun tijdsgebruik voor de dienst, de aard van hun prestaties, de dienstverplaatsingen, de dossiers waarin werd gewerkt en het opnemen of afsluiten van dossiers moet weergeven.
Après coup, ils doivent justifier leurs prestations de service dans un journal d'activités, qui doit suffisamment détailler leur emploi du temps pour le service, la nature de leurs prestations, leurs déplacements, les dossiers dans lesquels ils ont travaillé, ainsi que la prise en charge ou la clôture de dossiers.

- Ik wil, net als andere collega's vóór mij, wijzen op de ernst waarmee de voorbije twee jaar aan dit dossier werd gewerkt.
- Je voudrais mettre en évidence le sérieux avec lequel nous avons travaillé à ce dossier.

Tevens werd door de voornoemde wet van 25 januari 1999 reeds een eerste stap genomen om de procedure tot terugbetaling te vereenvoudigen en wordt er gewerkt aan een verdere vereenvoudiging van de procedure, om een vlotte administratieve afhandeling van de dossiers te verzekeren en de werking van en de coördinatie tussen de verschillende adviserende raden die bij de procedure tussenkomen, te optimaliseren.
La loi du 25 janvier 1999 précitée a également permis de faire déjà un premier pas en vue de la simplification de la procédure de remboursement, et l'on travaille à poursuivre cette simplification afin d'assurer un règlement administratif rapide des dossiers et d'optimaliser le fonctionnement et la coordination des différents conseils consultatifs intervenant dans la procédure.