Vertaling van "dossiers betreffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

sociale gegevens van persoonlijke aard die de gezondheid betreffen
données sociales à caractère personnel relatives à la santé

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
demandes ayant le même objet et la même cause

zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

proeven op gesteriliseerd water %DF voorgeschreven door de Farmacopee voor dit excipiens betreffen:alkaliciteit,oxyderende substanties en verdampingsrest
essais sur l'eau stérilisée

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Deze dossiers betreffen hoofdzakelijk de misnoegdheid in verband met het overvliegen van Brussel en Leuven, alsook de hinder die daarmee gepaard gaat, en aangelegenheden waarin de Gewesten betrokken zijn.
2. Ces dossiers concernent majoritairement les troubles en rapport avec le survol aérien de Bruxelles et de Leuven, ainsi que les nuisances qui y sont liées, et des matières dans lesquelles les Régions sont impliquées.

Geen enkele administratieve sanctie is gebaseerd op inbreuken inzake matchfixing, daar het strafrechtelijke dossiers betreffen.
Aucune sanction administrative n'est basée sur des infractions concernant le trucage de matches étant donné qu'il s'agit là de dossiers pénaux.

De meeste dossiers betreffen gevallen van mishandeling en seksueel misbruik (meer dan 40 %); een tweede groep betreft kinderen die lijden onder een echtscheiding of scheiding van de ouders (30 %) en 10 tot 15 % betreffen kinderen die te maken hebben met plaatsing of weghalen uit het gezinsmilieu.
La plupart des dossiers portent sur des cas de maltraitance et d'abus sexuels (plus de 40 % du total); une deuxième catégorie de dossiers a trait aux enfants qui souffrent du divorce ou de la séparation de leurs parents (30 %), tandis que 10 à 15 % des dossiers concernent des enfants placés ou retirés de leur environnement familial.

De 13 642 andere dossiers betreffen dossiers die door de Openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW’s) werden overgedragen ter invordering van voorschotten die voor 2005 door hen werden uitbetaald.
Les 13 642 autres concernent des dossiers transmis par les Centres publics d'action sociale (CPAS) pour le recouvrement d’avances octroyées par eux avant 2005.

4.Hoeveel dossiers betreffen patiënten die rechtstreeks in contact kwamen met asbest?
4. Combien de dossiers concernent-ils des patients ayant été en contact direct avec de l'amiante?

De op 31 december 2009 beschikbare statistieken en die ongeveer één derde van de dossiers betreffen, geven volgende resultaten :
Les statistiques disponibles au 31 décembre 2009 (pour environ un tiers des dossiers) donnent les résultats suivants :

Bijna de helft van deze dossiers (46 %) betreffen samenlevingsproblemen (burenruzies, problemen in de publieke ruimte, problemen in de familie, .).
Près de la moitié de ces dossiers (46 %) concernent des problèmes de société (querelles de voisins, problèmes dans l’espace public, problèmes dans la famille, ...).

1. Op de vraag hoeveel van de dossiers die jaarlijks in het kader van de tweedelijnsbijstand afgesloten worden, verleende bijstand betreffen in het kader van een procedure in eerste aanleg, kan niet geantwoord worden; er dienen immers geen aparte dossiers aangemaakt te worden voor eerste aanleg en beroep.
1. Il n'est pas possible de répondre à la question de savoir combien de dossiers, parmi ceux clôturés chaque année dans le cadre de l'aide juridique de deuxième ligne, concernent une aide dispensée dans le cadre d'une procédure en première instance; en effet, il n'est pas constitué de dossier séparé pour la première instance et l'appel.

De dossiers worden door de ontvangkantoren toegestuurd maar er wordt niet specifiek aangeduid welke dossiers asielzoekers betreffen.
Les dossiers sont transmis par les bureaux de recette mais il n'est pas spécifiquement indiqué quels dossiers concernent des demandeurs d'asile.

Van het totaal van 27 (nieuwe) dossiers betreffen 25 dossiers veldproeven in het Vlaamse Gewest en 12 dossiers veldproeven in het Waalse Gewest.
Au total, il apparaît donc que 25 dossiers sur 27 (nouveaux) impliquent des essais en Région flamande et 12 en Région wallonne.