Traduction de «dossiers lopen daardoor » (Néerlandais → Français) :

De controletermijn van 4 maanden begint voor artikel 11bis, 12bis, en 13 te lopen vanaf de datum van de verklaring voor de ambtenaar van de burgerlijke stand maar daardoor heeft de procureur des Konings geen 4 maanden meer : tussen het afleggen van de verklaring en het ondertekenen ervan door de ambtenaar van de burgerlijke stand verloopt zeker al een week en dan moet het dossier nog verzonden worden naar de procureur des Konings.
Le délai de contrôle de 4 mois commence à courir, pour les articles 11bis, 12bis et 13, à compter de la date de la déclaration faite devant l'officier de l'état civil, mais de ce fait, le procureur du Roi ne dispose plus de 4 mois: une semaine s'écoule certainement entre le dépôt de la déclaration et sa signature par l'officier de l'état civil et ensuite le dossier doit encore être envoyé au procureur du Roi.

Heel wat dossiers lopen daardoor enorme vertraging op, kunnen soms niet binnen redelijke termijnen worden afgewerkt en geven aanleiding tot inkomstenverlies voor de stad.
Il en découle que des retards énormes sont accumulés dans de nombreux dossiers, que ceux-ci ne peuvent parfois pas être traités dans des délais raisonnables et qu'ils sont ainsi à l'origine de pertes de rentrées pour la ville.