Vertaling van "dossiers niet realistisch " (Nederlands → Frans) :

Het is niet realistisch te verwachten dat elk dossier aan vijf of zes verschillende testen kan onderworpen worden zonder dat dit een effect zou hebben op de snelheid van de besluitvorming.
Il n'est pas réaliste d'espérer que chaque dossier puisse être soumis à cinq ou six tests différents sans que cela n'ait d'effets sur la vitesse de prise de décision.

Men moet dus realistisch zijn : indien men — om preventieve redenen — straffeloosheid wil voorkomen en als justitie niet alle dossiers kan behandelen, moet men alternatieven vinden.
Il faut donc être réaliste: si on veut éviter l'impunité — notamment pour des raisons préventives — et que la justice ne peut plus assumer la totalité des dossiers, il faut trouver des alternatives.

Zij wenst nog even terug te komen op het feit dat mevrouw Yassir de periode van drie jaar die wordt voorgesteld in de resolutie, niet realistisch vindt vanwege de complexiteit van het dossier.
L'intervenante souhaite en revenir au fait que Mme Yassir considère le délai de trois ans proposé dans la résolution comme irréaliste, vu la complexité du dossier.

Het zou immers niet realistisch zijn dat bijvoorbeeld een expert inzake aanvullende pensioenen die aangeduid is als gelijke kansen-verantwoordelijke, de dossiers van de collega van productnormen moet screenen vanuit genderperspectief.
En effet, il ne serait pas réaliste qu'un expert en matière de pensions complémentaires, par exemple, qui serait désigné comme responsable des questions relatives à l'égalité des chances, doive contrôler dans une perspective de genre les dossiers de son collègue en charge des normes de produits.

Er valt evenwel noch uit het voorliggende dossier, noch uit het verslag aan de Koning op te maken dat die laatste voorwaarde is vervuld: zo kan de voor de wijziging van artikel 7 van de bijlage bij de wet van 13 juni 2005 aangevoerde reden in wezen vertaald worden als het niet-realistische karakter van de doestelingen die zijn vastgelegd bij het huidige artikel 7.
Or, ni le dossier à l'examen ni le rapport au Roi n'atteste pas que cette dernière condition est remplie : ainsi, le motif invoqué en vue de modifier l'article 7 de l'annexe à la loi du 13 juin 2005 peut se traduire en substance, comme étant le caractère non réaliste des objectifs fixés par l'actuel article 7.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 18 september 2007 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 februari 2005, bekendgemaakt op 25 september 2007, de uiterste datum om aanvraagformulieren voor de financiële tegemoetkoming aan de kinesitherapeuten voor het gebruik van telematica en het elektronisch beheer van dossiers voor het jaar 2007 in te dienen, vastlegt op 30 september 2007, dat deze uiterste datum niet realistisch is en dat het aangewezen is om zo snel mogelijk deze situatie van rechtsonzekerheid te beëindigen;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal du 14 septembre 2007 modifiant l'arrêté royal du 18 février 2005, publié le 25 septembre 2007 fixe la date limite d'introduction des formulaires de demande pour l'intervention financière aux kinésithérapeutes pour l'utilisation de la télématique et pour la gestion électronique des dossiers pour l'année 2007 au 30 septembre 2007, que cette date limite n'est pas réaliste et qu'il y a lieu de mettre fin au plus vite à cette situation d'insécurité juridique;

In dit plan worden de prioriteiten voor het komende jaar vastgelegd. Op die manier kan aan opdrachtgevers van niet-prioritaire dossiers een realistische timing worden meegedeeld waarbinnen hun dossiers kunnen worden behandeld.
Ce plan établit les priorités pour l'année à venir de sorte que les donneurs d'ordre soient avertis des dossiers qui ne sont pas prioritaires et du délai réaliste endéans lesquels ils seront traités.

- De uitvoeringsduur van de projecten werd in de diverse technische en financiële dossiers niet realistisch ingeschat. Zij hield geen rekening met de zware administratieve procedures, de eindeloos durende openbare aanbestedingen, de vertragingen bij de invoer van goederen, etc. - Het innovatieve karakter in combinatie met een statische bureaucratie was niet van aard om de uitvoeringstermijn op een positieve wijze te beïnvloeden.
- Le caractère innovateur de certains projets en combinaison avec une bureaucratie étatique n'a pas facilité leur mise en oeuvre, ce qui a dès lors engendré des retards.