Traduction de «dossiers opgestart tegen » (Néerlandais → Français) :

In 2015 werden zeven dossiers opgestart tegen Justitie om reden van een onbetaalde factuur.
En 2015, sept dossiers ont été ouverts contre la Justice pour cause de facture impayée.

De heer Jean-Claude Leys was belast met het KB-Lux-dossier maar er werd tegen hem een tuchtprocedure opgestart.
Il s'agit de M. Jean-Claude Leys qui fut chargé du dossier KB-Lux mais qui a fait l'objet d'une procédure disciplinaire.

2. Hoeveel tuchtprocedures zijn in 2006, 2007 en 2008 opgestart in het kader van een dossier tegen een politieagent ?
2. Combien de procédures disciplinaires ont-elles débuté en 2006, 2007 et 2008 dans le cadre d'un dossier contre un policier ?

Het is de bedoeling om de procedure van de concurrentiedialoog op korte termijn toepasselijk te maken, naar aanleiding van een inbreukprocedure die de Europese Commissie recent heeft opgestart tegen het Koninkrijk België in een dossier van de Duitstalige Gemeenschap inzake scholenbouw, en aldus een juridisch vacuüm en een gebrek aan overeenstemming met Richtlijn 89/665/EG te voorkomen in het kader van de toepassing van de procedure van de concurrentiedialoog.
L'objectif est de rendre applicable à brève échéance la procédure de dialogue compétitif, suite à une procédure d'infraction récemment lancée par la Commission européenne à l'encontre du Royaume de Belgique dans le cadre d'un dossier de la Communauté germanophone en matière de constructions scolaires, tout en évitant que soit créé un vide juridique ainsi qu'une absence de conformité par rapport à la Directive 89/665/CE dans le cadre de l'application de la procédure de dialogue compétitif.

Wanneer beslist wordt dat er reden is om tegen overtreders van de voetbalwet een administratieve procedure aan te vatten wordt de betrokkene meegedeeld voor welke feiten de procedure wordt opgestart, dat hij in de mogelijkheid wordt gesteld schriftelijk zijn verweermiddelen uiteen te zetten, dat hij het recht heeft om een mondelinge verdediging van zijn zaak te verzoeken en om zich te laten bijstaan door een advocaat en dat hij zijn dossier kan consulteren (artikel 26, § 1).
Lorsqu'il est décidé qu'il y a lieu d'entamer la procédure administrative contre un contrevenant à la loi sur le football, ce dernier est informé des faits pour lesquels la procédure est entamée, de la possibilité pour lui d'exposer par écrit ses moyens de défense, de son droit de présenter oralement sa défense et de se faire assister d'un conseil ainsi que de son droit de consulter son dossier (article 26, § 1).

Het lijkt weinig waarschijnlijk dat er in Europa een markt bestaat voor «muti»-praktijken gezien de toch wel zeer diepgaande vorm van bijgeloof die hiervoor nodig is. b) In het verleden werden wel enkele dossiers opgestart tegen individuele Afrikaanse waarzeggers, vooral in verband met oplichtingen.
Il semble peu probable qu'il existe en Europe un marché pour les pratiques «muti» vu la forme très poussées de superstition nécessaire pour cela. b) Par le passé, quelques dossiers ont été constitués à l'encontre de voyants d'origine africaine agissant à titre individuel, surtout en rapport avec des escroqueries.

Reeds in 2008 was een dossier opgestart tegen de betrokkene en waren bij een huiszoeking een uitgebreid wapenarsenaal, traangas en kogelvrije vesten aangetroffen.
En 2008 déjà, un dossier relatif à l'intéressé avait été ouvert et quantité d'armes, des gaz lacrymogènes et des gilets pare-balles découverts lors d'une perquisition.