Traduction de «dossiers van achterstallige schulden werden » (Néerlandais → Français) :

2. Hoeveel dossiers van achterstallige schulden werden in 2009 positief afgerond?
2. Combien de dossiers relatifs à des arriérés de dettes ont-ils bénéficié d'une issue favorable en 2009?

3. Hoeveel dossiers van achterstallige schulden gaven in 2009 aanleiding tot een gerechtelijke procedure?
3. Combien de dossiers relatifs à des arriérés de dettes ont-ils donné lieu en 2009 à une procédure judiciaire?

5. De resultaten inzake betaling ná telefonische oproep worden vergeleken met de resultaten van een doelgroep samengesteld uit de belastingplichtigen met dezelfde aard van achterstallige schulden die niet telefonisch werden gecontacteerd. Dit om het effect van de spontane betalingen te neutraliseren. In vergelijking met de controlegroep, vereffenen de gecontacteerde belastingplichtigen véél sneller de achterstal.
5. Les résultats en matière de paiement après appel téléphonique ont été comparés aux résultats d'un groupe-cible constitué de contribuables avec des arriérés de même nature, qui n'ont pas été contactés par téléphone, afin de neutraliser l'effet des paiements spontanés.

Als er achterstallige schulden zijn, wordt de uitbetaling opgeschort tot de onderneming het bewijs levert dat deze schulden werden aangezuiverd; c) de installatie voldoet aan alle voorwaarden vermeld in dit besluit.
En cas de dettes arriérées, le paiement est suspendu jusqu'à ce que l'entreprise fournisse la preuve que ces dettes ont été apurées ; c) l'installation répond à toutes les conditions visées dans le présent arrêté.

Alle vastgestelde schulden werden geregulariseerd, via een betaling van de schulden of het respecteren van een afbetalingsplan, vooraleer het dossier aan de Commissie werd voorgelegd.
Toutes les dettes établies ont été régularisées via un paiement des dettes ou via l’exécution d’un plan d’apurement, avant que le dossier ne soit soumis à la Commission.

Er werden, tussen november 2008 en 16 juli 2009, in totaal achtennegentig ondernemingen individueel onderzocht. drieenveertig ondernemingen hebben zich, na een controle waaruit bleek dat ze achterstallige belastingen hadden van minstens 2 500 euro, geregulariseerd via een betaling van de schulden of het respecteren van een afbetalingsplan. Er werden zes ambtshalve intrekkingen betekend door de voorzitter van de Adviescommissie op basis van achterstallige belastingen van minstens 2 500 euro.
Entre novembre 2008 et le 16 juillet 2009, au total 98 entreprises ont été examinées individuellement. quarante-trois entreprises, qui ont été contrôlées et avaient des arriérés d’impôts d’au moins 2 500 euros, ont régularisé leur situation : soit elles ont payé les dettes, soit elles ont respecté un plan d’apurement. six agréments ont été retirés d’office par le président de la Commission consultative sur base d’arriérés d’impôts d’au moins 2 500 euros.

Deze middelen kunnen variëren naargelang het dossier en houden voornamelijk in dat opdracht wordt gegeven aan een gerechtsdeurwaarder om via uitvoerend beslag op roerend goed, en eventueel via verkoop, of nog via de procedure van beslaglegging bij derdenhouders (banktegoederen, ..) betaling te bekomen van de achterstallige sommen. b) Bepaalde clubs hebben een afbetalingsplan bekomen ter aanzuivering van de achterstallige schulden.
4. a) Tant les receveurs des contributions directes que ceux de la TVA recourent à tous les moyens que la loi met à leur disposition pour récupérer les arriérés. Ces moyens peuvent varier selon le dossier et comprennent, principalement, la mission donnée à l'huissier de justice d'obtenir le paiement de l'arriéré par la voie d'une saisie-exécution mobilière, et éventuellement de la vente, ou encore par la voie de la procédure de saisie-arrêt en mains de tiers-détenteurs (avoirs en banques, .). b) Certains clubs ont obtenu un plan d'apurement pour l'acquittement des dettes impayées.

Voor de overige dossiers, die achterstallige bijdragen betreffen op wedden uit 1988 en 1989, kon men nog niet uitmaken of deze schulden ten laste van de federale Staat of van de gemeenschap vallen.
Pour les autres dossiers, qui concernent des arriérés de paiements sur des rémunérations de 1988 et 1989, il n'a pas encore été possible d'établir si ces dettes incombaient à l'État fédéral ou à la communauté.

De boekhoudkundige gegevens die de bedoelde sociale verzekeringsfondsen moeten verstrekken aan mijn departement, conform aan het hun opgelegde boekhoudplan, betreffen het bedrag van de bijdragen die als oninvorderbaar en die als verjaard werden geannuleerd, en niet het aantal dossiers waarover er achterstallige bijdragen werden geannuleerd om dezelfde redenen.
Les données comptables que ces différents caisses d'assurances sociales doivent fournir à mon département, conformément au plan comptable qui leur a été envoyé, concernent les montants des cotisations qui ont été annulées soit parce que déclarées irrécouvrables soit parce que prescrites et non le nombre de dossiers pour lesquels des arriérés de cotisations ont été annulés pour les mêmes raisons.

1. Hoeveel dossiers van achterstallige bijdragen van zelfstandigen werden sinds 1990, jaarlijks, niet invorderbaar verklaard?
1. Quel est - par an, et cela à partir de 1990 - le nombre des dossiers des cotisations arriérées des travailleurs indépendants déclarés non exigibles?