Vertaling van "dossiers van kinderontvoering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

internationale kinderontvoering | internationale ontvoering van kinderen
enlèvement international d'enfant

kinderontvoering | ontvoering van kinderen
enlèvement de mineur | enlèvement d'enfant | rapt d'enfant | soustraction d'enfant

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om gemengde commissies die aangesteld zijn op basis van een bilaterale overeenkomst en die in de eerste plaats belast zijn met het analyseren van dossiers van kinderontvoering door een ouder tussen de twee betrokken staten.
Il s'agit de commissions mixtes, instituées par un accord bilatéral, chargées principalement d'analyser les dossiers d'enlèvements parentaux existant entre les deux États concernés afin de dégager une solution amiable pour ceux-ci, mais également de mettre en place une réflexion commune visant à prévenir de telles situations et à en faciliter le règlement amiable.

deblokkering van een dossier van kinderontvoering of een regeling van bezoekrecht door internationale bemiddeling.
déblocage d’un dossier d’enlèvement d’enfant ou arrangement d’un droit de visite par la médiation internationale.

Op haar 18de vergadering heeft de gemengde adviescommissie in burgerlijke zaken zich op haar beurt gebogen over individuele dossiers van parentale kinderontvoering, het grensoverschrijdend bezoekrecht en specifieke vragen over het recht van personen.
La commission consultative mixte en matière civile, lors de sa 18ème réunion, s’est notamment penchée sur des dossiers individuels d’enlèvements parentaux internationaux ou de droit de visite transfrontière et a examiné certaines questions de droit des personnes.

De cel zorgt voor de opvolging van dossiers van internationale kinderontvoering door een ouder, betreffende een Belgische burger, naar een niet-verdragsstaat. Verder staat de cel in voor de bescherming van minderjarigen in het buitenland en voor het grensoverschrijdende bezoekrecht.
Celle-ci assure le suivi des dossiers d'enlèvements parentaux internationaux touchant un compatriote belge et ayant lieu vers un pays "Hors-Convention", de protection des mineurs à l'étranger, et de droit de visite transfrontière.

Kunt u mij zeggen hoe de bevoegdheden en verantwoordelijkheden worden opgedeeld tussen Child Focus en de Belgische centrale autoriteit voor internationale kinderontvoeringen ingeval Child Focus een dossier van internationale kinderontvoering behandelt?
Pouvez-vous m'indiquer comment se répartissent les compétences et les responsabilités entre ChildFocus et l'Autorité centrale belge pour les enlèvements internationaux d'enfants lorsque ChildFocus prend en charge un dossier de rapt international d'enfant ?

Dossiers inzake internationale kinderontvoering - en het niet-naleven van grensoverschrijdend omgangsrecht - worden geordend als “in behandeling” of “afgesloten”.
Les dossiers relatifs aux enlèvements parentaux internationaux – et aux non-respects de droits de visite transfrontières – sont classés comme « en cours » ou « clôturés ».

- Mijnheer de minister, ik zou het willen hebben over een recent dossier van kinderontvoering. Deze keer gaat het over een ontvoering in Algerije en niet in Marokko.
- Je voudrais parler d'un dossier que vous connaissez, monsieur le ministre, mais qui, pour une fois, est algérien et non marocain.

De centrale overheden belast met de dossiers van kinderontvoering of ongeoorloofde vasthouding zijn verplicht om inlichtingen uit te wisselen over de sociale toestand van het kind.
J'en viens à la troisième question. Les autorités centrales en charge des dossiers d'enlèvement d'enfants ou de rétention illicite ont l'obligation de s'échanger des informations sur la situation sociale de l'enfant.

De FOD Buitenlandse Zaken komt tussen via de Belgische ambassades en consulaten. 1. Hoe werkt de Dienst internationale gerechtelijke samenwerking precies in dossiers van internationale kinderontvoering?
Le SPF Affaires étrangères intervient dans ces dossiers par le biais des ambassades et consulats de Belgique. 1. Comment procède précisément le service Coopération judiciaire internationale lorsqu'il est confronté à un dossier de rapt parental international?