Traduction de «dossiers verkozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

verkozene
élu

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

electief | verkozen
électif | se développant particulièrement dans un certain contexte

functie van gemeentelijke verkozene
fonction d'élu municipal

gemeentelijk verkozene
élu municipal

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is een ervaren politicus, maar heeft altijd de dossiers verkozen boven de camera's.
C'est un politique expérimenté, qui a toujours préféré les dossiers aux caméras.

Ook al zal de jeugdrechtbank op het niveau van de familie werken, het principe één kind — één dossier zal dus worden verkozen boven het principe één familie — één dossier zoals dat in burgerlijke zaken gehanteerd zal worden.
Même si le tribunal de la jeunesse travaillera au niveau de la famille, le principe un enfant-un dossier sera préféré au principe évoqué en matière civile une famille-un dossier.

Ook al zal de jeugdrechtbank op het niveau van de familie werken, zal het principe één kind — één dossier dus worden verkozen boven het principe één familie — één dossier zoals dat in burgerlijke zaken gehanteerd zal worden.
Ainsi même si le tribunal de la jeunesse travaillera au niveau de la famille, le principe un enfant-un dossier sera préféré au principe évoqué en matière civile une famille-un dossier.

Wanneer de hoofdvestiging van de vervolgde psycholoog in het Duitse taalgebied ligt en er geen effectief lid is waarvan de hoofdvestiging in het Duitse taalgebied ligt, wordt voor de duur van de hele zitting waarop dit dossier wordt behandeld het effectief lid dat verkozen werd met het minste aantal stemmen vervangen door :
Lorsque l'établissement principal du psychologue poursuivi est situé dans la région de langue allemande et qu'il n'y a pas de membre effectif dont l'établissement principal est situé dans la région de langue allemande, le membre effectif qui a été élu avec le moins de voix est, pour la durée de l'audience au cours de laquelle le dossier est traité, remplacé par :

In het kader van de proefprojecten, zoals het dossier-Gellingen, kregen de advocaten die dit verkozen, al een elektronisch exemplaar van het ingescande dossier.
Dans le cadre des projets pilotes, comme le dossier de Ghislenghien, les avocats qui le souhaitaient ont déjà reçu un exemplaire électronique du dossier scanné.

Het Bureau heeft rekening gehouden met die vier beginselen en met de stukken in het dossier, waaronder de verklaringen van belanghebbende en haar advocaat. Het heeft vastgesteld dat mevrouw Kim Geybels, rechtstreeks verkozen senator van lijst nr. 11 N-VA, op 31 augustus jongstleden daadwerkelijk haar ontslag heeft ingediend en dat er geen reden is om de geldigheid van die handeling in twijfel te trekken.
Le Bureau a tenu compte de ces quatre principes et des éléments contenus dans le dossier, notamment des déclarations faites par l'intéressée et son avocat, pour constater que Mme Kim Geybels, élue directe de la liste nº 11 N-VA, avait effectivement remis, le 31 août dernier, sa démission et qu'il ne s'indiquait pas de mettre en doute la validité de cette démarche.

Volgens de Veiligheid van de Staat worden die dossiers wel volgens strengere regels geklasseerd wanneer de betrokkenen een mandaat als verkozene vervullen.
Pour reprendre les propos de la Sûreté de l'État, " ces dossiers sont classés de manière plus stricte quand ces personnes exercent un mandat d'élu" .

Volgens mij mogen, behalve het administratief personeel dat met het secretariaat en/of de follow-up van de door de gemeentecommissies behandelde dossiers is belast, enkel verkozen raadsleden de vergaderingen van die (zuivere) gemeentecommissies bijwonen.
Il m'a toujours semblé que les commissions communales (pures) ne peuvent comporter uniquement que des conseillers élus, en dehors du personnel administratif chargé du secrétariat et/ou de la suite à apporter à ces réunions.