Vertaling van "dossiers werd geïdentificeerd " (Nederlands → Frans) :

Een beperkt aantal specifieke dossiers werd geïdentificeerd die moeten worden opgelost.
Un nombre limité de dossiers spécifiques à résoudre ont été identifiés.

De Bijzondere Belastinginspectie (BBI) onderzoekt reeds enige tijd een aantal dossiers in navolging van de informatie die in 2010 werd bekomen via de Franse administratie en die betrekking heeft op de zogenaamde HSBC-CDROM. 1. Hoeveel belastingplichtigen werden geïdentificeerd op basis van de verkregen inlichtingen? a) Hoeveel dossiers werden door de BBI overgedragen aan de AAFisc (Algemene Administratie van de Fiscaliteit)?
À la suite des informations figurant sur le CD-ROM-HSBC transmises par l'administration française en 2010, l'Inspection Spéciale des Impôts (ISI) examine une série de dossiers depuis un certain temps. 1. Sur la base des informations reçues, combien de contribuables ont été identifiés? a) Combien de dossiers ont été transmis par l'ISI à l'Administration générale de la fiscalité?

Tussen 2010 en 2012 werd voor ieder incident waarbij er een verantwoordelijke derde kon worden geïdentificeerd een dossier geopend, ongeacht de omvang van de schade voor NMBS. Later werd deze procedure gewijzigd.
En d'autres termes, alors qu'entre 2010 et 2012, un dossier était ouvert pour tout incident où un tiers responsable pouvait être identifié, quels qu'en soient les dommages pour la SNCB, cette procédure a été modifiée ultérieurement.

Enkel de gefactureerde materiële schade wordt vermeld en enkel de dossiers waarbij de verantwoordelijke derde geïdentificeerd werd of alle kosten bekend zijn, geven aanleiding tot facturering. Dit vertegenwoordigt niet de totale schade die NMBS heeft geleden door dit soort wangedrag.
Seuls les dommages matériels facturés sont mentionnés. Ne font l'objet d'une facturation que les dossiers où le tiers responsable est identifié et où la totalité des coûts sont connus.

Aantal dossiers waarbij minimum 1 verdachte geïdentificeerd werd.
Nombre de dossiers dans lesquels au minimum un suspect a été identifié.

Wat de antwoorden inzake de niet-geïdentificeerde stoffelijke resten betreft, werd er logischerwijze geen opsplitsing naar leeftijd of geslacht gemaakt omdat deze informatie in tal van dossiers niet gekend is, bijvoorbeeld door de staat van ontbinding waarin een lichaam verkeert.
En ce qui concerne la question relative aux restes humains non identifiés, aucune distinction d'âge ou de sexe n'a logiquement été faite étant donné que ces informations ne sont pas connues dans de nombreux dossiers, en raison de l'état de décomposition du corps par exemple.

Deze persoon werd geïdentificeerd dankzij verschillende anonieme aangiften naar aanleiding van een oproep tot getuigen in de pers. Atike AISSA bevindt zich thans nog steeds in voorlopige hechtenis in het kader van dit dossier, waarbij hij de enige aangehouden verdachte is.
Cette personne a été identifiée grâce à plusieurs dénonciations anonymes, consécutives à un appel à témoin par voie de presse. Le dénommé Atike AISSA se trouve actuellement toujours en détention préventive en ce dossier, où il reste seul inculpé détenu.

Het dossier werd geseponeerd wegens de ouderdom van de feiten en omdat de toenmalige verantwoordelijke uitgever van het blad Carrefour niet kon worden geïdentificeerd.
Le dossier a été classé sans suite en raison de l'ancienneté des faits et parce que l'éditeur responsable de l'époque du magazine Carrefour ne pouvait être identifié.

Kan u voor de jaren 2001, 2002, 2003 en 2004 meedelen: 1. hoeveel feiten van gauwdiefstal er werden aangegeven; 2. in hoeveel gevallen de dader(s) kon(den) worden geïdentificeerd; 3. in hoeveel dossiers waarin de dader(s) bekend was/waren, er tot strafrechtelijke vervolging werd overgegaan?
Pourriez-vous m'indiquer pour les années 2001, 2002, 2003 et 2004: 1. le nombre de vols à la tire qui ont été déclarés; 2. le nombre de cas où l'auteur ou les auteurs ont pu être identifiés); 3. le nombre de dossiers, le ou les auteurs étant connus, qui ont donné lieu à des poursuites pénales?

Deze lijst van indicatoren werd vervolledigd met de door de andere leden van de werkgroep van het project 26 geïdentificeerde indicatoren en wordt sindsdien gebruikt bij de behandeling van dossiers met het oog op doorsturen ervan naar de gerechtelijke overheden.
Cette liste d'indicateurs a été complétée par les indicateurs identifiés par les autres membres du groupe de travail du projet 26 et est, depuis lors, utilisée lors du traitement des dossiers en vue de leur transmission aux autorités judiciaires.