Vertaling van "dossiers werkelijk volledig " (Nederlands → Frans) :

6. De gegevens in het systeem komen vermoedelijk niet volledig overeen met de werkelijke legale wapenbezitters, wellicht omdat de Provinciale wapendiensten en de lokale politiediensten de nieuwe dossiers niet meteen kunnen verwerken en coderen.
6. Les données dans le système ne concordent vraisemblablement pas complètement avec les détenteurs d’armes légaux réels, peut être par ce que les services d’armes provinciaux et les services de police locale ne savent pas en même temps traiter et encoder les nouveaux dossiers.

Nadat de ambtenaar van de burgerlijke stand zich ervan heeft vergewist dat het dossier werkelijk volledig is, maakt hij een kopie van het volledige dossier onmiddellijk voor advies over aan het parket van de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied.
Après s'être assuré que le dossier est effectivement complet, l'officier de l'état civil transmet immédiatement, pour avis, une copie du dossier intégral au parquet du tribunal de première instance du ressort.

Art. 9. Als de vrijstellingsvoorwaarden werkelijk vervuld zijn en als het huishoudelijk afvalwater geproduceerd wordt vanaf water opgenomen bij de distributie van openbaar drinkwater, wordt de openbare verdeler binnen dertig dagen na ontvangst van het in artikel 8 bedoelde volledige dossier door de administratie verzocht de belasting op de vanaf bedoelde aansluiting(en) opgenomen volumes niet meer voor rekening van het Waalse Gewest te innen, meer bepaald met ingang van de factureringsperiode die volgt op de datum van kennisgeving.
Art. 9. Si les conditions d'exemption sont effectivement remplies et si les eaux usées domestiques sont produites au départ d'eaux prélevées à la distribution publique d'eau alimentaire, l'administration invite le distributeur public, dans le délai de trente jours à dater de la réception du dossier complet visé à l'article 8, à ne plus percevoir la taxe pour le compte de la Région wallonne sur les volumes prélevés au départ du (des) raccordement(s) concerné(s) et ce à partir de la période de facturation qui suit la date de notification.

Het lijkt mij aldus moeilijk voorbij te gaan aan ons ere-consulaat te Antananarivo dat het beste geplaatst is om te onderzoeken of de voorgelegde dossiers werkelijk volledig zijn en om aan te wijzen, indien nodig, welke stappen nog moeten ondernomen worden bij de plaatselijke autoriteiten.
Il paraît à cet égard difficile de se passer de l'étape constituée par notre consulat honoraire à Tananarive qui est le mieux placé pour apprécier si les dossiers qui lui sont présentés sont réellement complets et pour indiquer, le cas échéant, quelles démarches doivent encore être accomplies auprès des autorités locales.