Traduction de «dotatie opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

Opnieuw instellen
restaurer

Opnieuw starten
relancer

federale dotatie
dotation fédérale

specifieke dotatie
dotation spécifique

opnieuw invoeren
rétablir

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Koning zal overigens wel, teneinde het financieel en budgettair evenwicht van het FAVV te verzekeren, opnieuw de bijdragen en/of de dotatie van de instelling in de loop van 2008 kunnen verhogen.
Par ailleurs, le Roi pourra, afin de mettre l'AFSCA à l'équilibre budgétaire et financier, augmenter à nouveau les contributions et/ou la dotation de l'organisme dans le courant de l'année 2008.

De toekenning van een dotatie aan de « tweede » vermoedelijke troonopvolger, zou diezelfde discriminatie opnieuw in de hand werken.
L'octroi d'une dotation au « deuxième » héritier présomptif de la couronne ferait réapparaître la même discrimination.

7.1. Bij amendement op het ontwerp van bijzondere wet tot herfinanciering van de gemeenschappen en tot uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten wordt, in de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, opnieuw een artikel 66 ingevoegd dat bepaalt dat vanaf het begrotingsjaar 2002, een bijzondere dotatie waarvan het basisbedrag gelijk is aan 1 miljard frank wordt ingeschreven op de nationale begroting voor de Vlaamse Gemeenschapscommissie en voor de Franse Gemeenschapscommissie.
7.1. Par amendement au projet de loi spéciale portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, un article 66 est rétabli dans la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, prévoyant, à partir de l'année budgétaire 2002, l'inscription à charge du budget national d'une dotation spéciale destinée à la Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande, dont le montant de base est égal à un milliard de francs.

Vanaf het begrotingsjaar 2001 wordt het bedrag van de dotatie opnieuw berekend overeenkomstig de berekeningswijze, vermeld in het eerste lid».
A partir de l'année budgétaire 2001 le montant de la dotation est à nouveau calculé conformément au mode de calcul prévu au premier alinéa».

Art. 2. Artikel 21 van het decreet van 5 juli 2002 tot vaststelling van de regels inzake de dotatie en de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds, opgeheven bij het decreet van 20 december 2002, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing :
Art. 2. L'article 21 du décret du 5 juillet 2002 réglant la dotation et la répartition du Fonds flamand des Communes, abrogé par le décret du 20 décembre 2002, est rétabli dans la rédaction suivante :

De betrekkingen bekleed door de personeelsleden die hun opdracht gedeeltelijk verloren hebben of die in disponibiliteit werden gesteld omdat er geen betrekking meer vrij staat en die een nieuwe aanwijzing kregen, voorlopig teruggeroepen werden om hun activiteiten uit te oefenen of die opnieuw tewerkgesteld werden in een of verschillende betrekkingen opgericht binnen de perken van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse dotaties, worden aangerekend ten laste van deze dotaties.
Les emplois occupés par des membres du personnel mis en perte partielle de charge ou en disponibilité par défaut d'emploi et qui font l'objet d'une réaffectation, d'un rappel provisoire à l'activité ou d'une remise au travail dans un ou plusieurs emplois créés dans les limites des dotations annuelles visées à l'alinéa 1 sont comptabilisés à charge de ces dotations.

2. Op 8 juni 2001 besliste de Ministerraad de goede werking van het Koninklijk Filmarchief van België te waarborgen door daartoe zijn dotatie opnieuw op te nemen in de Algemene Uitgavenbegroting van de Staat en ze op te trekken tot 2 008 000 euro voor 2002, dat wil zeggen een toename met 848 000 euro.
2. Le 8 juin 2001, le Conseil des ministres décidait d'assurer le bon fonctionnement de la Cinémathèque royale de Belgique en réintégrant sa dotation dans le budget général des Dépenses de l'État et de la porter à 2 008 000 euros pour 2002, soit une augmentation de 848 000 euros.

De FOD Werk heeft al 2 669 000 euro aan dotaties ingeschreven voor het Fonds en de overige financiering zal opnieuw van de Nationale Loterij komen.
Le SPF Emploi a déjà inscrit 2 669 000 euros en dotations pour le Fonds, étant entendu que le reste proviendra à nouveau de la Loterie nationale.

- Met de publicatie van het koninklijk besluit houdende toekenning van een federale dotatie aan de prezones werd opnieuw een belangrijke stap gedaan in de hervorming van de civiele veiligheid.
- L'arrêté royal portant l'octroi d'une dotation fédérale aux prézones constitue une nouvelle étape importante dans la réforme de la sécurité civile.

Elk jaar opnieuw stelt de federale overheid de zogenaamde federale dotatie (het aandeel van de federale overheid in de gemeentelijke politiebegroting) vast ten behoeve van de gemeenteraad of politieraad.
Chaque année, les autorités fédérales déterminent la dotation fédérale (leur part dans le budget de la police communale) à l'intention du conseil communal ou du conseil de police.