Traduction de «dotaties behouden blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het systeem van de dotaties behouden blijft, moet men erop toezien dat alle gevolgen van dat begrip in acht worden genomen, te weten dat er geen controle komt op de opportuniteit van de uitgaven, maar wel op hun regelmatigheid en op hun overeenkomst met de rekeningen.
Si le système des dotations est maintenu, il faut veiller à ce que toutes les conséquences attachées à cette notion soient respectées, à savoir entre autres pas de contrôle de l'opportunité des dépenses, mais bien de leur régularité et de leur conformité avec les comptes.

6. Waar het thans om gaat, is dat het Arbitragehof hoopt dat, wat hem betreft, de notie « dotatie » in technische zin behouden blijft.
6. La Cour d'arbitrage espère à présent qu'en ce qui la concerne, la notion de « dotation » au sens technique sera maintenue.

— De koppeling aan de economische groei van de basis-btw-dotatie (i.e. verdeeld volgens de leerlingensleutel) blijft daarin behouden, en dit op retroactieve wijze vanaf 2010 (einde van de Lambermontturbo vanaf 2010).
— La liaison à la croissance économique de la part attribuée des recettes de TVA, répartie selon la clé élèves, est maintenue au sein de celle-ci et ce de manière rétroactive depuis 2010 (fin du turbo Lambermont à partir de 2010).