Vertaling van "dotaties lager liggen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zal het groeiritme van een aantal dotaties lager liggen dan de reële economische groei.
De plus, le rythme de croissance de plusieurs dotations sera inférieur à la croissance économique réelle.

De door de regering toegekende dotatie voor 2010 zou in dit geval dus eveneens 2,67 % lager liggen dan het toegekende bedrag voor 2009.
La dotation accordée par le gouvernement pour 2010 serait donc également inférieure de 2,67 % par rapport au montant accordé pour 2009.

De door de regering toegekende dotatie voor 2009 zou in dit geval bovendien 0,95 % lager liggen dan het toegekende bedrag voor 2008.
La dotation accordée par le gouvernement pour 2009 serait en outre inférieure de 0,95 % par rapport au montant accordé pour 2008.

Art. 18. In afwijking van artikel 3 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving mogen de tijdens de jaren 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 voorziene budgettaire dotaties die bestemd worden, enerzijds voor de inrichtingen van de Franse Gemeenschap van het verplicht onderwijs, anderzijds, voor de inrichtingen van het onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap, niet lager liggen dat deze voor het jaar 2001 :
Art. 18. Par dérogation à l'articles de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, pendant les années 2002, 2003,2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010, les dotations budgétaires affectées, d'une part, aux établissement de la Communauté française relevant de l'enseignement obligatoire, d'autre part, aux établissements d'enseignement de promotion sociale de la Communauté française ne peuvent pas être inférieures à ce qu'elles étaient pour l'année 2001 :

Art. 4. De dotaties die lager liggen dan 200.000 BEF worden in één schijf vereffend vanaf 1 september 2000.
Art. 4. Les dotations inférieures à deux cent mille francs sont liquidées en une seule tranche à partir du 1 septembre 2000.

Verder stipte hij aan dat volgens berekeningen van de academische denktank VIVES de nieuwe financieringswet de geldoverdrachten vanuit Vlaanderen tegen 2030 met 20% zal doen toenemen en dat het groeiritme van bepaalde dotaties lager zal liggen dan de reële economische groei.
Il a ajouté que selon les calculs du groupe académique de réflexion VIVES, la nouvelle loi de financement fera croître les transferts financiers en provenance de Flandre de 20% d'ici 2030 et que le rythme de croissance de certaines dotations serait inférieur à la croissance économique réelle.

1. Hoe verklaart u dat de via het verkeersveiligheidsfonds in 2008 aan de politiezones toegekende dotaties 15,6 procent lager liggen dan het jaar daarvoor, terwijl het bedrag aan geïnde boetes in 2007 gelijk is gebleven?
1. Comment expliquez-vous que les dotations allouées aux zones de police en 2008, via le fonds de sécurité routière, présentent un solde négatif de 15,6 % par rapport à l'année précédente, alors que le montant des amendes perçues en 2007 reste inchangé?