Traduction de «dotaties van prins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prins Leopold-Instituut voor tropische geneeskunde | ITG [Abbr.]
Institut de Médecine tropicale Prince Léopold | I.M.T. [Abbr.]

Prins Bernhard Fonds
Fonds Prince Bernard

Particulier Secretaris of Secretaresse van H.M. de Koningin en Z.K.H. Prins Claus der Nederlanden
Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas

Prins
Prince

verlof om ter beschikking te worden gesteld van de Koning, van een Prins of van een Prinses van België
congé pour être mis à la disposition du Roi, d'un Prince ou d'une Princesse de Belgique

Prins Leopold Instituut voor tropische geneeskunde
Institut de médecine tropicale Prince Léopold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dotaties van Prins Laurent en Prinses Astrid.
Les dotations du Prince Laurent et de la Princesse Astrid.

Aangezien nu zowel Prins Filip als Prinses Astrid een dotatie ontvangen, is een dotatie voor Prins Laurent immers niet meer dan logisch.
Comme le Prince Philippe reçoit une dotation et que la Princesse Astrid en reçoit également une, il est tout à fait logique d'en accorder aussi une au Prince Laurent.

Sindsdien hebben alle mannelijke troonopvolgers, behalve zij die vroegtijdig gestorven zijn, een dotatie ontvangen : Prins Albert voordat hij Koning Albert I werd, Prins Leopold voordat hij Leopold III werd en Prins Karel na zijn regentschap.
Depuis lors, tous les héritiers mâles au trône ont perçu une dotation, à l'exception de ceux qui sont décédés en bas âge. C'est le cas du Prince Albert, avant qu'il ne devienne le Roi Albert I , le cas du Prince Léopold, avant qu'il ne devienne le Roi Léopold III et le Prince Charles, après sa régence.

Sindsdien hebben alle mannelijke troonopvolgers, behalve zij die vroegtijdig gestorven zijn, een dotatie ontvangen : Prins Albert voordat hij Koning Albert I werd, Prins Leopold voordat hij Leopold III werd en Prins Karel na zijn regentschap.
Depuis lors, tous les héritiers mâles au trône ont perçu une dotation, à l'exception de ceux qui sont décédés en bas âge. C'est le cas du Prince Albert, avant qu'il ne devienne le Roi Albert I, le cas du Prince Léopold, avant qu'il ne devienne le Roi Léopold III et le Prince Charles, après sa régence.

De wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de Koninklijke familie, alsook de transparantie van de financiering van de monarchie, kent een dotatie toe aan Prins Laurent en aan Prinses Astrid.
La loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie alloue une dotation au Prince Laurent ainsi qu'à la Princesse Astrid.

Artikel 22 bepaalt dat Prinses Astrid een jaarlijkse dotatie krijgt van 320.000 euro en artikel 23 dat Prins Laurent een jaarlijkse dotatie krijgt van 307.000 euro.
Son article 22 stipule qu'une dotation annuelle de 320.000 euros est versée à la Princesse Astrid alors que l'article 23 prévoit une dotation annuelle de 307.000 euros pour le Prince Laurent.

Zoals elk beroepsinkomen, is dit deel van de dotatie persoonlijk en definitief verworven voor de Prins en de Prinses zonder dat zij verantwoording moeten afleggen over het gebruik ervan of een eventueel overschot moeten terugstorten aan de Schatkist.
Comme tout revenu professionnel, cette partie de la dotation est personnelle et définitivement acquise au Prince et à la Princesse sans qu'ils aient à en justifier l'utilisation ni à en reverser un quelconque excédent au Trésor.

Artikel 23 van de wet van 27 november 2013 kent aan prins Laurent een dotatie toe van 307.000 euro.
En vertu de l'article 23 de la loi du 27 novembre 2013, une dotation de 307 000 euros est allouée au prince Laurent.

Indien wij de dotatie aan prins Laurent vandaag goedkeuren zonder duidelijke richtlijnen voor de toekomst geven we alle argumenten aan de kinderen van prinses Astrid, van prins Filip en binnenkort misschien van prins Laurent om op basis van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet betreffende de gelijke behandeling, eenzelfde vergoeding op te eisen.
Si nous approuvons cette dotation, nous fournirons à la famille royale tous les arguments qui lui permettent de demander à l'avenir une dotation pour les enfants de princesse Astrid, du prince Philippe et peut-être du prince Laurent en vertu des articles 10 et 11 de la Constitution.