Traduction de «douane werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op de invordering van de geldstraffen kan de administratie mits machtiging van de rechtbank een hypotheek nemen op de goederen van de personen ten laste van wie een regelmatig proces-verbaal wegens een fraude inzake douane werd opgesteld.
En vue du recouvrement des amendes fiscales, l'Administration peut, moyennant autorisation du tribunal, grever d'une hypothèque les biens de la personne à l'encontre de laquelle des procès-verbaux ont régulièrement été établis pour fraude en matière de douane.

Hoewel de douane tijdens de hoorzitting naar de definitie heeft verwezen die door de regering werd opgesteld in het kader van haar actieplan tegen de georganiseerde misdaad, daar zij zelf geen specifieke definitie heeft, blijkt uit haar schriftelijk antwoord op de haar toegestuurde vragenlijst al duidelijker hoe deze administratie de georganiseerde criminaliteit echt aanpakt, aangezien zij schrijft : « Er bestaat een definitie van de regering opgenomen in het actieplan tegen de georganiseerde misdaad.
Lors de leur audition, les douanes se sont référées à la définition élaborée par le gouvernement dans le cadre de son plan d'action contre la criminalité organisée pour pallier le fait qu'elles n'ont pas de définition spécifique, les termes utilisés par cette administration dans les réponses au questionnaire qui leur a été adressé étant plus révélateurs de leur approche réelle de la criminalité organisée : « Il existe une définition du gouvernement contenue dans le plan d'action contre la criminalité organisée.

Artikel 14 van het koninklijk besluit van 1992 werd volgens hem opgesteld in het licht van de artikelen 11 en 13 van de algemene wet op de douane en accijnzen, die de Koning machtigen om via koninklijk besluit wetgevende maatregelen te treffen op voorwaarde dat zij later door een wet worden bekrachtigd.
D'après lui, l'article 14 de l'arrêté royal du 29 décembre 1992 a été pris en fonction des articles 11 et 13 de la loi générale sur les douanes et accises qui donnent pouvoir au Roi de prendre des mesures législatives par voie d'arrêté royal à condition qu'elles soient confirmées plus tard par une loi.

Inzake douane kunnen de goederen, na vaststelling van de inbreuk door de bevoegde dienst, niet worden vrijgegeven zolang de vereiste invoervergunning niet werd voorgelegd en wordt PV opgesteld op basis van artikel 231 van de Algemene Wet inzake Douane en Accijnzen.
En matière de douane, après constatation de l'infraction par le service compétent, les marchandises ne peuvent être libérées tant que l'autorisation d'importation exigée n'est pas présentée, et un PV sera établi sur la base de l'article 231 de la Loi générale sur les douanes et accises.

Voorbeelden van duurzame resultaten zijn de ontwerpteksten die door werkgroepen in het kader van Douane 2007 zijn opgesteld en die reeds deel uitmaken van de wetgeving of die dit binnenkort zullen doen; een aantal operationele IT-systemen waarvan de ontwikkeling en toepassing in hoge mate mogelijk werd gemaakt door de activiteiten in het kader van Douane 2007; en e-leren-modules die reeds in verschillende lidstaten in gebruik zijn genomen.
Parmi les meilleurs exemples de ces effets durables figurent les projets de textes établis par les groupes de travail au titre de Douane 2007, intégrés à la législation adoptée ou en passe de l’être, plusieurs systèmes informatiques opérationnels dont le développement et la mise en œuvre ont été essentiellement rendus possibles grâce à des activités menées dans le cadre de Douane 2007, et les modules d’apprentissage en ligne qui ont été développés et qui sont déjà utilisés dans plusieurs États membres.

Wij hebben bovendien vernomen dat de naam van Keyrouz sinds 17 januari 2002 (dus 45 dagen na de laatste betoging tegen het regime in Syrië voor de Syrische ambassade in België) ook voorkomt op een lijst die werd opgesteld door de Libanese douane- en algemene veiligheidsdiensten; op die lijst zouden ook de namen van andere mensen van Libanese oorsprong staan, die hetzelfde lot als de heer Keyrouz dreigen te ondergaan als ze zich naar hun land van oorsprong zouden begeven.
Par ailleurs, nous avons appris que Keyrouz figurait sur une liste établie par les services douaniers et de sécurité générale libanais depuis le 17 janvier 2002 (soit 45 jours après la dernière démonstration contre le régime syrien devant l'ambassade syrienne de Belgique à Bruxelles), liste sur laquelle figureraient également d'autres personnes d'origine libanaise susceptibles de subir le même sort que celui réservé au docteur Keyrouz, s'il advenait que l'un d'entre eux vienne à se rendre dans son pays d'origine.

Op het gebied van douanesamenwerking werden drie gezamenlijke toezichtoperaties uitgevoerd, werden verslagen en aanbevelingen opgesteld betreffende de samenwerking tussen politie- en douanediensten en betreffende convenanten met handelsondernemingen, en werd er tenslotte vooruitgang geboekt bij de uitvoering van het douane-informatiesysteem en de Overeenkomst van Napels II.
Dans le domaine de la coopération douanière, trois opérations conjointes de surveillance ont eu lieu ; des rapports et des recommandations ont été élaborés en ce qui concerne la coopération policière et douanière et les mémorandums d'accord avec les organisations d'entreprises ; des progrès ont également été réalisés pour ce qui est de la mise en oeuvre du système d'information des douanes et de la convention de Naples II.