Traduction de «douane-entrepots anderzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

douane-entrepot [ fictief entrepot | publiek entrepot ]
entrepôt douanier [ entrepôt fictif | entrepôt réel ]

stelsel van douane-entrepots
régime de l'entrepôt de douane | régime de l'entrepôt douanier

douane-entrepot
entrepôt de douane | entrepôt douanier | entrepôt sous douane

Comité douane-entrepots en vrije zones
Comité des entrepôts douaniers et des zones franches

douane-entrepot
entrepôt douanier

regeling van douane-entrepots
régime d'entrepôt douanier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er konden slechts bepaalde tekortkomingen worden vastgesteld in de follow-up van bepaalde specifieke douaneregelingen voor visserijproducten (actieve veredeling, in het vrije verkeer brengen in het kader van een bijzondere bestemming) enerzijds, en in de controle van douane-entrepots anderzijds.
Seules certaines faiblesses en ce qui concerne, d'un part, le suivi de certains régimes douaniers spécifiques concernant les produits de la pêche (perfectionnement actif, mise en libre pratique dans le cadre d'une destination particulière) et d'autre part, le contrôle des entrepôts douaniers, ont pu être relevées.

Deze beperkingen vloeien voort uit de bepalingen met betrekking tot de werking van de andere regeling van entrepot dan douane-entrepot die hiervoor reeds in herinnering zijn gebracht, met name, enerzijds, dat de plaatsing onder de regeling van nationale of communautaire accijnsproducten beperkt is tot minerale oliën en ruwe olie uit aardolie aangeduid door de codes 2707, 2709, 2710 en 2711 van de gezamenlijke nomenclatuur en, anderzijds, dat de uitslag van de goederen uit het belastingentrepot de andere regeling van entrepot dan douane-entrepot beëindigt.
Ces restrictions résultent des dispositions régissant le fonctionnement du régime de l'entrepôt autre que douanier déjà rappelées ci-avant, à savoir, d'une part, que le placement sous le régime de biens soumis à accise nationaux ou communautaires est limité aux huiles minérales et aux huiles brutes de pétrole désignées par les codes 2707, 2709, 2710 et 2711 de la nomenclature combinée et, d'autre part, que l'enlèvement des biens de l'entrepôt fiscal dans lequel ils se trouvent met fin au régime de l'entrepôt autre que douanier.

1. De in het onderhavige geval beoogde handelingen zijn vrijgesteld van de belasting over de toegevoegde waarde, enerzijds krachtens artikel 40, § 2, 1° van het BTW-Wetboek, indien het goederen betreft die geplaatst zijn in een douane-entrepot, en anderzijds krachtens artikel 39quater, § 1, 2° van hetzelfde wetboek, indien het goederen betreft die geplaatst zijn in een BTW-entrepot.
1. Les opérations dont il s'agit sont exemptées de la taxe sur la valeur ajoutée, d'une part en vertu de l'article 40, § 2, 1° du Code de la TVA, si elles concernent des biens placés dans un entrepôt douanier, d'autre part en vertu de l'article 39quater, § 1er, 2° du même code, si elles concernent des biens placés dans un entrepôt TVA.