Traduction de «douanediensten van onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap | actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap | Douane 2000
Douane 2000 | programme Douane 2000 | programme d'action de la douane communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor passende controles zijn snelle, hoogwaardige en actuele gegevens en een goede samenwerking tussen de douanediensten van onze lidstaten nodig.
La réalisation de contrôles appropriés passe par l'échange rapide d'informations de haute qualité et actualisées et par une bonne coordination entre les administrations douanières de nos États membres.

Het werk dat door onze douanediensten wordt verricht is in dat verband essentieel teneinde de frauduleuze import van geneesmiddelen te bestrijden.
Le travail effectué dans les douanes est à ce titre primordial afin de lutter contre l'importation frauduleuse de médicaments.

Diezelfde cijfers weerspiegelen slechts weinig de door de Belgische veiligheidsdiensten geleverde inspanningen: de beoordeling hiervan zal verschillend zijn naargelang de inbeslagnames werden verricht op basis van inlichtingen verschaft door buitenlandse diensten dan wel het resultaat zijn van de reële inspanningen van onze politie- en douanediensten.
Ces mêmes chiffres ne reflètent que peu la qualité des efforts déployés par les services de sécurité belges: l’appréciation sera différente selon que les saisies ont été effectuées sur base de renseignements fournis par des services étrangers ou sont le résultat des efforts réellement déployés par nos services de police et des douanes.

Ondanks het bestaan van dit Europees waarschuwingssysteem ga ik ervan uit dat onze douanediensten daarnaast ook heel wat onveilige goederen tegenhouden, die door Belgische instellingen worden ontdekt, soms naast en buiten het Rapex-systeem.
Malgré l'existence de ce système d'alerte au niveau européen, je suppose que nos services de douane interceptent également de nombreux produits dangereux identifiés par des institutions belges, parfois en dehors du système Rapex.

Onze Commissie interne markt bracht een bezoek aan de haven van Antwerpen en we hebben daar gezien hoe de douanediensten langs de ene kant meer middelen vragen - en dat is een kwestie van de nationale lidstaten - maar ook vragende partij zijn om meer grensoverschrijdend te kunnen werken en daar moeten wij aan werken voor de toekomst.
Notre commission du marché intérieur s’est rendue au port d’Anvers, où nous avons constaté que les services de douane demandent non seulement plus de moyens – une matière qui relève des États membres – mais également une meilleure coopération transfrontalière, et nous devrons y travailler à l’avenir.

Het is nu verouderd. Onze douanediensten worden met nieuwe uitdagingen geconfronteerd.
Aujourd’hui, les services douaniers font face à de nouveaux défis.

Deze zal een aantal concrete maatregelen voor samenwerking omvatten, met name samenwerking tussen onze douanediensten en ambassades in geselecteerde derde landen.
Elle contiendra une série de mesures de coopération concrètes, en particulier entre nos services douaniers et les ambassades dans certains pays tiers.

De interconnectiviteit met onze geautomatiseerde systemen moet voor de datum van toetreding tot stand worden gebracht wat de belasting- en douanediensten van de kandidaat-lidstaten betreft.
Il faut établir l’interconnectivité des systèmes de l’administration douanière et fiscale des pays candidats avec nos systèmes informatisés avant leur adhésion.

Die postpakken, alsook ingevoerde pakken vallen onder bijzonder toezicht van onze diensten, die samenwerken met de douanediensten.
Les colis postaux sont également particulièrement surveillés par nos services, qui collaborent avec les services douaniers.

We hechten veel belang aan een vlotte goederenstroom, wat een snelle en vlotte afhandeling door onze douanediensten vereist.
Nous accordons une grande importance à la fluidité du flux des marchandises, ce qui nécessite un traitement rapide par nos services douaniers.