Vertaling van "draad doorheen loopt " (Nederlands → Frans) :

2. Het aspect "andere religies en bevolkingsgroepen" loopt als een rode draad doorheen alle opleidingen die gegeven worden binnen het cultureel kader van de "gemeenschapsgerichte politiezorg" community policing.
2. L'aspect "autres religions et catégories de la population" constitue le fil rouge dans l'ensemble des formations sous forme du cadre culturel d'une "fonction de police orientée vers la communauté".

Aan het andere extreem : documentenfraude loopt als een rode draad doorheen de georganiseerde criminaliteit .De commissie is verbaasd over het feit dat mensen van wie iedereen weet dat zij behoren tot buitenlandse criminele organisaties die in België actief zijn, zonder probleem op het Belgische grondgebied kunnen verblijven (parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de georganiseerde misdaad, Senaat, 8 december 1998, blz. 531-532).
À l'autre extrême : la fraude de documents est comme un fil conducteur pour la criminalité organisée .La commission s'étonne que des gens dont tout le monde sait qu'ils appartiennent à des organisations criminelles étrangères actives en Belgique puissent séjourner sans problèmes sur le territoire belge (commission d'enquête parlementaire chargée de l'enquête sur le crime organisé, Sénat, 8 décembre 1998, pp. 531-532).

3. « Visumhandel loopt als een rode draad doorheen mensenhandel».
3. « Le fil rouge de la traite est le trafic de visas »

« Documentenfraude loopt als een rode draad doorheen de georganiseerde criminaliteit .De commissie is verbaasd over het feit dat mensen van wie iedereen weet dat zij behoren tot buitenlandse criminele organisaties die in België actief zijn, zonder probleem op het Belgische grondgebied kunnen verblijven ..».
« La fraude aux documents est le fil rouge de la criminalité organisée .La commission a été interpellée par le fait que des membres biens connus d'organisations criminelles étrangères actives en Belgique séjournent sans obstacle sur le territoire national ..».

Als rode draad doorheen het actieplan loopt een ICT-gerichte benadering, met name door de strijd tegen de niet-verzekering en de niet-keuring op te voeren via moderne technologieën en op basis van gegevensbestanden die zo accuraat mogelijk zijn.
Le fil conducteur du plan d'action est une approche basée sur l'informatique, consistant à mener la lutte contre l'absence d'assurance et l'absence de contrôle technique en utilisant les technologies modernes et en se basant sur des fichiers de données aussi précis et complets que possible.

6) De beveiliging van informatie is een rode draad in het ICT beleid, die doorheen alle elementen van de ICT loopt.
6) La sécurisation des informations est un fil rouge de la politique ICT, qui parcourt tous les éléments du domaine ICT.

Dit is een heel ambitieus project waar één doel als een rode draad doorheen loopt, namelijk de kwaliteit van de uitgaven.
C’est un projet extrêmement ambitieux doté naturellement d’un objectif transversal: la qualité des dépenses.

Hoewel dit verslag “meertaligheid” beschouwt als één van de “belangrijkste kenmerken” van de EU, loopt de wens er minder geld voor uit te trekken in de begroting er als een rode draad doorheen. Met dergelijke administratieve argumenten zou dit in de Verdragen vervatte recht in gevaar kunnen komen.
Si le rapport à l’examen considère le «multilinguisme» comme un «élément clé» de l’Union européenne, sa perspective est pour l’essentielle celle de la restriction budgétaire, fondée sur des motifs administratifs, ce qui pourrait saper ce droit qui est consacré dans les Traités.

N. overwegende dat het Gemeenschapsrecht niet zomaar een aparte rechtstak is maar wel als een rode draad doorheen alle subrechtstakken loopt en terzake een stelselmatige kennis vergt van al wie recht moet toepassen,
N. considérant que le droit communautaire ne constitue plus simplement une branche du droit mais apparaît dans toutes les autres branches et exige un apprentissage systématique de la part des juristes,

Het participatieproces loopt als een rode draad doorheen het plan van aanpak.
Le processus de participation est comme le fil rouge du plan d'action.