Traduction de «draagmoederschap wordt toegelaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draagmoederschap
grossesse de substitution

hoogste toegelaten gewicht | toegelaten totaal laadgewicht | toegestaan totaalgewicht
poids total autorisé en charge | poids total en charge autorisé | P.T.A.C. [Abbr.]

het bewijs door getuigen wordt toegelaten | het getuigenbewijs wordt toegelaten
la preuve par témoins est admise

hoogste toegelaten massa
masse maximale autorisée

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

parkeren toegelaten
stationnement autorisé

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wordt het draagmoederschap principieel toegelaten of niet ?
1. La maternité de substitution est-elle autorisée ou non dans son principe ?

— Eventueel moeten bij ministerieel besluit enkele ziekenhuizen worden aangewezen waar draagmoederschap wordt toegelaten;
— le cas échéant, on pourrait désigner dans un arrêté ministériel quelques hôpitaux où la maternité de substitution serait admise;

Het Raadgevend Comité hecht ook veel belang aan een experimentele periode, waarin onder een zeer strikte begeleiding en controle het draagmoederschap wordt toegelaten en wordt nagegaan welke de medische en psychische verwikkelingen zijn, zodat een zekere ervaring op het terrein kan worden opgebouwd.
Le Comité consultatif estime également qu'il importe de prévoir une période expérimentale au cours de laquelle on autoriserait la maternité de substitution moyennant un encadrement et un contrôle très stricts et on examinerait quelles sont les complications médicales et psychiques qui pourraient survenir de manière à accumuler une certaine expérience sur le terrain.

In de meeste landen waar draagmoederschap wordt toegelaten is een commercialisering uitdrukkelijk verboden.
La plupart des pays qui autorisent la maternité de substitution interdisent formellement toute commercialisation.

Ten slotte is spreker van oordeel dat, indien draagmoederschap wordt toegelaten, het moeilijk zal zijn om dit te verbieden voor homoseksuele paren, in het kader van de antidiscriminatiewet.
Enfin, l'intervenant estime qu'au cas où la maternité de substitution serait autorisée et où on voudrait respecter la loi anti-discrimination, il serait difficile d'interdire le recours à celle-ci aux couples homosexuels.