Vertaling van "draagt terzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrouwtje dat een letaal gen draagt
femelle porteuse d'un gène létal

de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid
le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
publicité opérée à la diligence du syndic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het dossier wordt aangeboden bij de ambtenaar van de burgerlijke stand, die een verantwoordelijkheid draagt terzake.
Le dossier est présenté à l'officier de l'état civil qui assume des responsabilités en la matière.

De Staat is geen partij bij dit contract en draagt terzake geen enkele verantwoordelijkheid.
L'État n'est pas partie à cette convention qui n'engage en rien sa responsabilité.

Het wetsontwerp dat ter bespreking voorligt, draagt de steun van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee, die terzake de bevoegde minister is.
Le projet de loi à l'examen bénéficie du soutien du vice-premier ministre et ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, qui est compétent en l'espèce.

Reeds in Deuteronom zijn er regels opgenomen die gods visie op de behandeling van dieren door mensen bevestigen en die inhoudt dat de mens terzake een verantwoordelijkheid draagt.
Le Deutéronome contient d'ailleurs des règles qui confirment la vision de Dieu concernant le traitement des animaux par les humains et fondent la responsabilité des humains en la matière.

Op voorstel van de terzake bevoegde commissie draagt het Parlement een kandidaat voor voor het comité van zeven personen dat de geschiktheid van de kandidaten voor de functie van rechter of advocaat-generaal bij het Hof van Justitie toetst.
Sur proposition de sa commission compétente, le Parlement désigne son candidat au comité de sept personnalités chargé d'examiner l'adéquation des candidats aux postes de juge et d'avocat général à la Cour de justice.

7. verbindt zich tot het invoeren en toepassen binnen zijn administratie van een strategie voor de geïntegreerde benadering van de gelijkheid van mannen en vrouwen met specifieke doelstellingen voor de communautaire beleidsterreinen en draagt zijn terzake bevoegde commissie op uiterlijk tegen het einde van de lopende zittingsperiode een dergelijke strategie uit te werken;
7. s'engage à adopter et à appliquer en son sein une stratégie, assortie d'objectifs concrets, pour une approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques communautaires et charge sa commission compétente de son élaboration au plus tard jusqu'à la fin de la période législative en cours;

Informatie over de onderwijs- en opleidingsstelsels terzake is ook van groot belang en draagt bij tot meer transparantie.
Une information sur les systèmes d'éducation et de formation respectifs est également très importante et devra contribuer à une transparence accrue.

(3) Het voorstellen van een geïntegreerd pakket van werkgelegenheidsrichtsnoeren en globale richtsnoeren voor het economisch beleid draagt ertoe bij dat de Lissabon-strategie op groei en werkgelegenheid geheroriënteerd wordt, waardoor de daarin vastgestelde doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt. De doelstellingen inzake werkgelegenheid van de Lissabon-strategie, aangevuld met doelstellingen van samenhang en sociale integratie, gekoppeld aan een algemene benadering van gender-gelijkheid en non-discriminatie, vormen de basis voor de Europese werkgelegenheidsstrategie en de beleidsmaatregelen van de Europese Unie terzake.
(3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi, ce qui permettra d'atteindre les objectifs qu'elle définit. Les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi, complétés par des objectifs de cohésion et d'insertion sociales, avec une approche globale de l'égalité des genres et de la non-discrimination, forment la base de la stratégie européenne pour l'emploi et des politiques de l'Union européenne en la matière.

3. draagt zijn rapporteur op, onder gezag van de Voorzitter van het Europees Parlement en in nauwe samenwerking met zijn terzake bevoegde commissie, de nodige onderhandelingen te voeren met de Raad en de Commissie ter verwezenlijking van bovenstaande voorwaarden;
3. charge son rapporteur, sous l'autorité de la Présidente du Parlement européen et en étroite collaboration avec sa commission compétente, de mener les négociations nécessaires à la réalisation des conditions précédentes avec le Conseil et la Commission;