Vertaling van "draagwijdte van voorschrift 18 sinds " (Nederlands → Frans) :

Overwegende hoe dan ook dat de Regering hierboven al heeft verwezen naar de reële draagwijdte van voorschrift 18 sinds de goedkeuring ervan in 2001 en naar de weerslag van de wijziging die dit besluit hieraan aanbrengt; dat in dit verband wordt verwezen naar het punt "Ontwikkeling van de site op basis van een globaal ontwerp";
Considérant quoi qu'il en soit que le Gouvernement a déjà rappelé ci-dessus la portée de la prescription n° 18 depuis son adoption en 2001 et l'impact de la modification qu'y apporte le présent arrêté; qu'il est renvoyé à cet égard au point intitulé « Développement du site par projet global »;

Overwegende dat aangaande de draagwijdte van de wijziging van voorschrift 18, het antwoord hiervoor werd gegeven onder de titel "Ontwikkeling van de site op basis van een globaal ontwerp";
Considérant que, sur la portée de la modification de la prescription 18, une réponse est apportée ci-dessus, sous le titre « Développement du site par projet global »;

De vraag van het geachte lid heeft betrekking op de toepassing van artikel 18, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) betreffende de herkwalificatie van interesten in dividenden en meer bepaald de draagwijdte van deze bepaling sinds de invoering van het koninklijk besluit van 20 december 1996 die het begrip «vordering» heeft vervangen door «geldlening».
La question posée par l'honorable membre concerne l'application de l'article 18, deuxième alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) portant sur la requalification des intérêts en dividendes et plus particulièrement la portée de cette disposition depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 qui a remplacé la notion de «créance» par «prêt d'argent».

1. Inzake BTW De omstandigheid dat de terbeschikkingstelling van stalling voor rijtuigen bepaald in artikel 18, § 1, tweede lid, 8°, van het BTW-wetboek, sinds de wijziging onder meer van die bepaling op 1 januari 1993, niet meer in het kader van een exploitatie van een parking of garage moet geschieden, heeft tot gevolg dat de draagwijdte van bovengenoemde dienst veel ruimer is geworden.
1. En matière de TVA Le fait que la mise à disposition d'emplacements pour véhicules visée à l'article 18, § 1er, deuxième alinéa, 8°, du Code de la TVA, ne doit plus être, depuis la modification notamment de cette disposition au 1er janvier 1993, effectuée dans le cadre d'une exploitation d'un parking ou d'un garage, a pour conséquence que la portée de cette prestation de services s'est élargie.