Traduction de «draaicirkel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draaicirkel rond hindernis
cercle de virage de dégagement

draaicirkel
rayon de braquage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° er is een vrije draaicirkel met diameter van 1,50 meter in de sanitaire ruimte;
1° il y a un libre rayon de braquage d'un diamètre de 1,50 m dans l'espace sanitaire ;

Die bepaling was begrijpelijk in een tijd waarin de voertuigen nog geen stuurbekrachtiging hadden en de draaicirkels gemiddeld nog driemaal groter waren dan die van de huidige wagens.
Cette disposition se comprenait à l'époque où les véhicules étaient démunis de direction assistée et où les rayons de braquage étaient trois fois supérieurs à la moyenne des voitures actuelles.

- minimale draaicirkel met draaistraal 11 m (aan de binnenkant) en 15 m (aan de buitenkant);
- rayon de braquage minimal : 11 m (courbe intérieure) et 15 m (courbe extérieure);

- minimale draaicirkel met straal 11 m aan de binnenkant en 15 m aan de buitenkant;
- rayon de braquage minimal : 11 m de rayon intérieur et 15 m de rayon extérieur;

Er wordt afgeweken van artikel 32bis punt 3.3. van het technisch reglement van de motorvoertuigen, met betrekking tot de bestuurbaarheid en de draaicirkel.
Il est dérogé à l'article 32bis point 3.3. du réglement technique des véhicules automobiles, relatif à la manoeuvrabilité et à l'inscription en courbe.

Functionele specificaties gebruiksdoeleinden » wordt de zinssnede « en de draaicirkel is kleiner dan 150 cm». vervangen door de zinssnede « en de draairadius is kleiner dan 100 cm».
Spécifications fonctionnelles des objectifs d'utilisation » la phrase « et le rayon de braquage est inférieur à 150 cm » est remplacée par « et le rayon de braquage est inférieur à 100 cm »

Functionele specificaties gebruiksdoeleinden » wordt de zin « De draaicirkel van de scooter bedraagt maximaal 250 cm, om verplaatsingen binnenshuis optimaal mogelijk te maken». geschrapt.
Spécifications fonctionnelles des objectifs d'utilisation », la phrase « Le rayon de braquage du scooter est au maximum de 250 cm, afin d'optimiser les déplacements à l'intérieur». est supprimée.

Voortaan wordt de draaicirkel gereduceerd van 77° tot 55°, teneinde de belasting van het landingsgestel te verminderen.
Désormais, le rayon de braquage sera réduit de 77° à 75° pour diminuer les contraintes sur les trains d'atterrissage.

Mobiliteit op het terrein is belangrijk want mobiele doelwitten zijn moeilijker te raken, het gaat hier dus ook om de veiligheid van onze manschappen. Bovendien verstedelijkt de wereld steeds sneller, in een urbane omgeving bieden de bepantseringmogelijkheden en de kortere draaicirkel van rupsvoertuigen extra voordelen tegenover mediane voertuigen zoals de AIV. Hun hoofdzakelijke nadelen zijn hun gewicht en de " oorlogszuchtige perceptie" die rupsvoertuigen met zich meebrengen.
La mobilité sur le terrain est un critère important car les cibles mobiles sont plus difficiles à atteindre et la sécurité de nos troupes est dès lors en jeu. De plus, l'urbanisation du monde s'accélère et dans un environnement urbain, les possibilités de blindage et le rayon de braquage plus court des véhicules à chenilles offrent des atouts supplémentaires par rapport aux véhicules blindés à roues comme l'AIV. Leurs principaux inconvénients sont leur poids et un aspect plus belliqueux.

Andere auteurs wijzen daarnaast ook op de frequentie van abdominale letsels bij kinderen en stellen aanpassingen voor aan de constructie en de draaicirkel van het stuur van kinderfietsen.
D'autres auteurs mentionnent la fréquence de lésions abdominales chez l'enfant et proposent des adaptations de la construction et du cercle de rotation du guidon de vélos pour enfants.