Traduction de «draaide » (Néerlandais → Français) :

Die test draaide rond de inspectie van de staat van de pantografen, maar de NMBS zou op zoek zijn naar andere manieren om drones te gebruiken.
Le test mentionné précédemment avait pour but d'inspecter l'état des pantographes. La SNCB serait pourtant à la recherche d'autres utilisations possibles des drones.

De dialoog draaide vooral rond de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
Il s'est principalement focalisé sur la protection des droits humains et les libertés fondamentales.

2. De opleiding draaide rond de verdieping van de militaire samenwerking, het delen van informatie, de communicatie, de eerste hulp, logistiek en burgerzaken.
2. La formation était axée sur l'accroissement de la coopération militaire, le partage de l'information, les communications, les premiers soins, la logistique et les affaires civiles.

16. erkent dat het stabiliteits- en groeipact, dat is vastgesteld om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën van de lidstaten die deelnemen aan de economische en monetaire unie te waarborgen, de lidstaten toestaat indien nodig een anticyclisch beleid te voeren, alsmede budgettaire ruimte om ervoor te zorgen dat de automatische stabilisatoren naar behoren kunnen werken; onderstreept het feit dat niet alle lidstaten overschotten realiseerden toen de economie goed draaide en dat sommige bestaande flexibiliteitsclausules waarin in de wetgeving was voorzien, de afgelopen jaren niet volledig zijn benut;
16. insiste sur le fait que le pacte de stabilité et de croissance, qui a été adopté dans le but de garantir la viabilité des finances publiques des États participants à l'Union économique et monétaire, permet aux États membres de mener une politique anticyclique si nécessaire et laisse une marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour permettre le bon fonctionnement des stabilisateurs automatiques; souligne que tous les États membres n'ont pas atteint d'excédent lorsque l'économie était florissante et que certaines clauses de flexibilité existantes prévues dans la législation n'ont pas été pleinement exploitées ces dernières années;

In januari 2012 draaide Zuid-Sudan de oliekraan naar Noord-Sudan dicht, waardoor het zichzelf echter in gevaar bracht, omdat het volledig afhankelijk werd van de internationale gemeenschap.
En janvier 2012, le Sud a fermé le robinet du pétrole vers le Nord, se mettant lui-même en danger, avec une totale dépendance vis-à-vis de la communauté internationale.

Citipost Asia, dat 14 jaar geleden werd opgericht, heeft zijn hoofdkwartier in Hongkong en draaide in 2010 een omzet van 4,76 miljoen euro.
Cette société, fondée il y a 14 ans, déclare un chiffre d'affaires de 4,76 millions d'euros en 2010.

Volgens Le Soir draaide de reis naar huis op 17 oktober 2010 voor een aantal reizigers uit op een ware odyssee. Men zou er een boek over kunnen schrijven, maar ik beperk me hier tot een vraag.
La rocambolesque odyssée survenue à des navetteurs le 17 octobre 2010, relatée par le quotidien Le Soir, mérite, si ce n'est un livre, au moins une question.

We merken echter op dat deze zaak draaide rond de interpretatie van de Koreaanse grondwet; dit was niet een politiek besluit over de handhaving van de doodstraf.
Nous constatons toutefois que cette affaire tournait autour de l’interprétation de la Constitution sud-coréenne; il ne s’agit pas d’une décision politique à propos du maintien ou non de la peine de mort.

In het begin draaide de EU om intensieve economische samenwerking.
Lors de sa fondation, l'UE avait pour principe d'être une profonde coopération économique.

Hier draaide het om drie kwesties die met elkaar verband houden: overgangsbepalingen voor afvalvoorzieningen die al operationeel zijn, de tijdslimiet voor de omzetting van de richtlijn en een eventuele vrijstelling van de bepalingen van de richtlijn voor toetredende landen.
Trois points ont été examinés: le régime transitoire pour les installations de gestion de déchets déjà exploitées, le délai de transposition de la directive et la question d'éventuelles dérogations aux dispositions de la directive pour les pays en phase d'adhésion.