Traduction de «draait de ganse discussie over » (Néerlandais → Français) :

Volgens een ander lid draait de ganse discussie over de vraag wat het onderscheid is tussen de termen richtlijn en onderrichting.
D'après une autre membre, toute la discussion porte sur la question de savoir quelle est la distinction entre les termes « lignes directrices » et « instructions ».

Men heeft een ganse discussie gehad over de verjaringstermijn bij medische aansprakelijkheid, waarbij er een verkeerde medische behandeling wordt verricht, maar waarbij de schade zich slechts 10 à 15 jaar na de feiten veruitwendigt (bijvoorbeeld verkeerde bestraling van de patiënt).
On a eu toute une discussion sur le délai de prescription dans le cadre de la responsabilité médicale en cas d'administration d'un traitement médical erroné qui engendre des dommages qui ne se manifestent que 10 à 15 ans après les faits (par exemple erreur dans le traitement par irradiation).

Wat inkomen en werk betreft, verwijst mevrouw Franssen naar de ganse discussie over het minimuminkomen en naar de sociale bescherming die werd gevoerd in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie.
En ce qui concerne les revenus et l'emploi, Mme Franssen se réfère à toute la discussion menée dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, sur le revenu minimum et la protection sociale.

.de ganse discussie over de keuken, die laat ik voor mevrouw Stassen .
(NL) Je passerai sur la discussion sur la cuisine de M Stassen .

Waar de discussie om draait is de vraag of we denken dat we over alle details, waaronder de vorm van de overeenkomst, overeenstemming kunnen bereiken.
Est-ce que nous croyons que nous réussirons à mettre tous les détails en place au Mexique, y compris la forme de l’accord, voilà la question qui nous occupe.

Dat is niet wat ik versta onder het opstellen van een begroting. Daarom draait het in de discussie over de Britse korting allemaal om politiek en niet om goed financieel beheer.
C’est pourquoi l’argument concernant le rabais britannique concerne la politique et non la bonne gestion financière.

Centraal in de ganse discussie over privatisering moeten immers de belangen van de consumenten staan die betalen en een goede service verdienen.
L'élément central dans toute la discussion sur la privatisation doit en effet être l'intérêt des consommateurs qui ont droit à un service de qualité en contrepartie du prix qu'ils paient.

Ik weet dat zij er diep over nagedacht heeft. De discussie draait volgens mij de vraag of wij ervan overtuigd zijn dat het protocol van Gothenburg het optimale resultaat belichaamt dat de lidstaten, realistisch gesproken, kunnen behalen.
Il me semble que le débat se réduit à la question suivante : croyons-nous que le protocole de Göteborg constitue la meilleure chose que les États membres peuvent accomplir de manière réaliste ?