Traduction de «draak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draak
dragon

chinezen | vangen van de draak
chasser le dragon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een beetje gemakkelijk en simplistisch om de draak te steken met de Afrikaanse waarnemers door te zeggen dat de situatie ook in hun land niet veel beter is.
Il est assez facile et simpliste de se gausser des observateurs africains en disant que la situation n'est pas meilleure dans leur pays.

Voor de oorlogsjaren werd El Salvador beschouwd als de « economische draak van Latijns-Amerika».
Avant les années de guerre, le Salvador était considéré comme « le tigre économique de l'Amérique

Dat verklaart waarom de institutionele meerderheid een draak van een financieringswet op poten heeft gezet.
La majorité institutionnelle a donc bricolé une loi de financement qui ne ressemble à rien.

Loekasjenko, de laatste dictator van Europa, steekt de draak met ons, vervolgt zijn politieke tegenstanders en sluit ze op in gevangenissen, aangemoedigd door onze indolentie.
M. Loukachenko, dernier dictateur d’Europe, se paie notre tête et, encouragé par notre apathie, persécute ses opposants politiques et les jette en prison.

Tot slot, mevrouw de Voorzitter, zou ik zeer kort aan mevrouw Morvai willen uitleggen dat de ramp in Hongarije niet aan de basis lag van mijn reactie, en dat ik niet tot elf uur ’s avonds in het Parlement zit om de draak te steken met mensen die lijden.
Madame la Présidente, je conclurai par une brève explication pour Mme Morvai. Ma réaction n’avait absolument rien à voir avec la catastrophe de Hongrie et je ne suis pas encore ici à 11 heures du soir pour me moquer de personnes en souffrance.

Veel andere delen van de wereld hebben met het vuur van de Chinese draak te maken gekregen.
Bon nombre d’autres régions du monde profité des flammes du dragon chinois.

De regering van al-Bashir steekt de draak met de internationale gemeenschap, met de Veiligheidsraad, met de Europese Unie en met de Afrikaanse Unie.
Le gouvernement Al-Bashir se joue de la communauté internationale, du Conseil de sécurité, de l’Union européenne et de l’Union africaine, et l’UE prononce de beaux discours et ne fait rien.

Dit is de laatste vakantie dat studentenarbeid gekoppeld is aan de tweekoppige draak van tweemaal drieëntwintig arbeidsdagen tegen een verschillend tarief voor RSZ-bijdragen.
Ce sont les dernières vacances où il est soumis à cette monstruosité bicéphale que sont les deux fois vingt-trois jours de travail avec un taux distinct de cotisations ONSS.

In 2002 was premier Verhofstadt in zijn machtswellust op het idee gekomen om overal provinciale kieskringen te creëren, behalve in Vlaams-Brabant en Brussel, waarvoor men een draak van een oplossing had gevonden, namelijk een kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde-Leuven.
En 2002, le premier ministre Verhofstadt avait imaginé, dans l'ivresse du pouvoir, de créer partout des circonscriptions provinciales, sauf en Brabant flamand et à Bruxelles pour lesquels on avait trouvé une solution boiteuse, à savoir une circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde-Louvain.