Traduction de «drachtig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drachtig dier
animal gravide

drachtig
gravide

drachtige vaars
génisse pleine

serum-gonadotrofine van een drachtige merrie
gonadotrophine extraite du sérum de jument gravide

nullipara en niet drachtig wijfje
femelle nullipare et non gravide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de tests onvolledig waren — er was geen enkel experiment met drachtige dieren — werd geoordeeld dat de tests waterdicht waren, zodat Grünenthal producten op basis van thalidomide uittestte op drie vrouwen met spasmodische constipatie en volstrekt onverwacht deed de thalidomide ze inslapen (3) .
Bien qu'incomplets — aucune expérience n'ayant été effectuée sur des animaux en gestation — les tests furent jugés concluants, ce qui amena Grünenthal à essayer des produits à base de thalidomide sur trois femmes « ayant de la constipation spasmodique et de manière totalement inattendue la thalidomide induisit le sommeil » (3) .

Hoewel de tests onvolledig waren — er was geen enkel experiment met drachtige dieren — werd geoordeeld dat de tests waterdicht waren, zodat Grünenthal producten op basis van thalidomide uittestte op drie vrouwen met spasmodische constipatie en volstrekt onverwacht deed de thalidomide ze inslapen (3) .
Bien qu'incomplets — aucune expérience n'ayant été effectuée sur des animaux en gestation — les tests furent jugés concluant, ce qui amena Grünenthal à essayer des produits à base de thalidomide sur trois femmes « ayant de la constipation spasmodique et de manière totalement inattendue la thalidomide induisit le sommeil » (3) .

Ter verbetering van het dierenwelzijn schrijft Richtlijn 2008/120/EG voor dat met ingang van 1 januari 2013 drachtige zeugen gedurende een deel van hun draagtijd in groepen moeten worden gehouden in plaats van in individuele boxen.
Afin d’améliorer le bien-être des truies gestantes, la directive 2008/120/CE exige qu’à partir du 1er janvier 2013, celles-ci soient maintenues en groupe, non dans des stalles individuelles, pendant une partie de la période de gestation.

- de minimum beschikbare ruimte vergroten en de regels betreffende het vervoer van drachtige en/of gewonde dieren strenger maken;
− réduire la densité de chargement et renforcer les règles relatives au transport d’animaux blessés ou en gestation;

Meerdere lidstaten hebben er, samen met de Commissie, op aangedrongen dat de termijn voor het toepassen van nieuwe verplichte voorschriften inzake drachtige zeugen wordt gerespecteerd.
Plusieurs États membres et la Commission ont souligné qu'il fallait respecter le délai pour la mise en œuvre des nouvelles exigences obligatoires concernant les truies gestantes.

3.2 ter. Wanneer een drachtig dier wordt geslacht, moet:
3.2 ter. Lorsqu'un animal gravide est abattu:

het gebruik van individuele boxen voor drachtige zeugen en gelten, en het aanbinden van dieren te verbieden;
interdire l'utilisation de stalles individuelles pour les truies gestantes et les cochettes et l'utilisation d'attaches;

Het gebruik voor de behandeling van drachtige koeien, moet, op verzoek van een aantal delegaties, nog worden besproken door het Comité van Permanente Vertegenwoordigers.
L'utilisation pour le traitement des vaches parturientes devra encore, à la demande de certaines délégations, faire l'objet d'un examen ultérieur par le Comité des Représentants permanents .

Het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zal zich op uitdrukkelijk verzoek van enkele delegaties moeten buigen over de volgende punten : - het therapeutisch gebruik van beta-agonisten voor drachtige koeien ; - de herzieningsclausule in het voorstel "verbod" ; - de financiering van de maatregelen inzake aangescherpte controles, met name op de boerderij.
Le Comité des Représentants permanents devra se pencher, sur demande spécifique de certaines délégations, sur les points suivants : - l'utilisation thérapeutique des ß-agonistes pour les vaches parturientes, - la clause de révision de la proposition "interdiction", - le financement des mesures de contrôles renforcés, notamment à la ferme.