Vertaling van "dragen opbrengsten heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

over te dragen opbrengsten | vooruitontvangen inkomsten
produits constatés d'avance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dezelfde periode heeft de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën volgende inkomsten gerealiseerd ten voordele van Defensie met de vervreemding van gebouwen en terreinen: - 2013: 24,2 miljoen euro; - 2014: 8,0 miljoen euro (toestand 7 oktober) Een volledig overzicht van deze verkopen wordt in de tabel in bijlage A hernomen. 2. De tabel in bijlage B herneemt de lijst van de gebouwen en terreinen die werden overgedragen aan FOD Financiën voor verkoop, maar waarvoor de verkoopakte noch de opbrengsten werden ontvangen door Defensie. 3. Bijlage C herneemt de lijst van de gebouwen en terreinen die Defensie plant om in de toekomst over te dragen aan FOD Financiën voor vervreemding.
Dans la même période, les recettes suivantes ont été générées par le Service Public Fédéral (SPF) Finances suite à l'aliénation de bâtiments et de terrains au profit de la Défense: - 2013: 24,2 millions d'euros euro; - 2014: 8,0 millions d'euros euro (situation au 7 octobre) Un aperçu complet de ces ventes figure dans le tableau en annexe A. 2. Le tableau en annexe B reprend la liste des bâtiments et des terrains qui ont été remis au SPF Finances pour la vente, mais pour lesquels ni l'acte de vente ni les recettes n'ont été reçus par la Défense. 3. L'annexe C reprend la liste des bâtiments et des terrains pour lesquels la Défense prévoit la remise au SPF Finances pour leur aliénation.

Tevens heeft een Taliban-functionaris in 2011 Taliban-commandanten in de provincie Helmand opdracht gegeven de opbrengsten van opium via RMX over te dragen.
Toujours en 2011, un responsable Taliban a ordonné à des commandants Taliban de la province d'Helmand de transférer les recettes tirées du commerce d'opium par l'intermédiaire de RMX.

Wat betreft het fiscaal regime dat van toepassing is op over te dragen opbrengsten, heeft de administratie beslist zich aan te sluiten bij de in de vraag aangehaalde rechtspraak.
Concernant le régime fiscal des produits à reporter, l'administration a décidé de se rallier à la jurisprudence mentionnée dans la question.

Terzake heeft de administratie zich, wat het fiscaal regime van de over te dragen opbrengsten betreft, aangesloten bij de rechtspraak als bedoeld in de vraag nr. 1-1087 van 10 augustus 1998, gesteld door senator Hatry (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1998-1999, nr. 1-85 van 3 november 1998, blz. 4525) die de voormelde boekhoudvoorschriften op fiscaal vlak van toepassing verklaarde.
En ce qui concerne le régime fiscal des produits à reporter, l'administration s'est en fait ralliée à la jurisprudence évoquée dans la question no 1-1087 du 10 août 1998, posée par M. le sénateur Hatry (Questions et Réponses, Sénat, 1998-1999, no 1-85 du 3 novembre 1998, p. 4525), qui a jugé les dispositions comptables précitées applicables en matière fiscale.