Vertaling van "draineren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

draineren
drainage

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

afwateren | draineren
assèchement

afwatering | draineren
drainage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Franstalige politici zijn uiteraard gewonnen voor de status quo om het geld ook in de toekomst naar Franstalige initiatieven te kunnen draineren.
Les hommes politiques francophones sont évidemment partisans du statu quo afin de pouvoir, à l'avenir également, drainer les fonds vers les initiatives francophones.

Men zal met andere woorden alle uitzendkrachten draineren via het systeem van de projectbureaus om op die manier de reglementering op de uitzendarbeid te omzeilen.
On « drainera » pour ainsi dire tous les intérimaires au moyen du système des bureaux de projets pour contourner ainsi la réglementation en matière de travail intérimaire.

Door meer middelen te draineren naar Bordet en New Bordet wil zij duidelijk kennis centraliseren in één centrum.
En drainant davantage de moyens vers Bordet et New Bordet, il est clair qu'elle veut centraliser les connaissances à un seul endroit.

De nieuwe procedure zal leiden tot een groot aantal conflicten, en zaken, ook strafzaken, naar Brussel draineren.
La nouvelle procédure donnera lieu à un grand nombre de conflits et drainera des affaires, y compris des affaires pénales, vers Bruxelles.

(g) draineren van waterrijke gebieden binnen een jaar na de publicatie van desbetreffende IPCC-richtsnoeren;
(g) drainage des zones humides, dans un délai d'un an après la publication des lignes directrices pertinentes du GIEC;

· een boekhoudingsverplichting voor de lidstaten ten aanzien van broeikasgasemissies en -verwijderingen door putten die bij landbouw- en bosbouwactiviteiten in de LULUCF-sector horen, en een vrijwillige boekhouding voor herbegroeiing en het draineren en opnieuw irrigeren van waterrijke gebieden;
· la comptabilisation obligatoire, à la charge des États membres, des émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits associées aux activités agricoles et forestières du secteur UTCATF et la comptabilisation facultative en ce qui concerne les activités de restauration du couvert végétal et de drainage et de remise en eau des zones humides;

Om volledige transparantie te bereiken en om het voortouw te nemen in een sector waar de Unie wereldwijd de tweede grootste verantwoordelijke voor emissies is, moeten ook emissies en verwijderingen door het draineren en opnieuw bevochtigen van waterrijke gebieden in de boekhouding van de lidstaten worden opgenomen.
Pour une transparence totale et pour montrer la voie à suivre dans un secteur où l'Union est le deuxième émetteur au monde, il convient d'inclure dans les comptes des États membres les émissions et absorptions du drainage et de la remise en eau des zones humides.

Het besluit moet voorzien in een boekhouding voor de LULUCF-activiteiten die op verplichte basis toepasbaar is op de bosbouwactiviteiten van bebossing, herbebossing, ontbossing en bosbeheer, op de landbouwactiviteiten van grasland- en akkerlandbeheer en op het draineren en opnieuw bevochtigen van waterrijke gebieden binnen een jaar na de publicatie van desbetreffende IPCC-richtsnoeren.
Il convient que la présente décision prévoie des comptes pour les activités UTCATF qui soient d'application obligatoire pour les activités forestières de boisement, de reboisement, de déboisement et de gestion des forêts, pour les activités agricoles de gestion des pâturages et de gestion des terres cultivées ainsi que de drainage et de remise en eau des zones humides, dans un délai d'un an après la publication des lignes directrices pertinentes du GIEC.

De emissies ten gevolge van het aantasten en draineren van veengronden komen overeen met ongeveer 5% van de wereldwijde broeikasgasemissies en vertegenwoordigden in 2010 3,5-4% van de emissies van de Unie.
Les émissions provenant de la dégradation et du drainage des tourbières correspondent à quelque 5 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et constituaient entre 3,5 et 4 % des émissions de l'Union en 2010.