Vertaling van "dramatisch gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

dramatische film
oeuvre dramatique

dramatische kunst [ ballet | circus | concert | dans | opera | toneel ]
arts du spectacle [ ballet | cirque | concert | danse | opéra | théâtre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De angst en de pijn maken die huwelijksnacht dus tot een nieuw dramatisch gebeuren.
La peur et la douleur font donc de cette nuit de noces un nouvel événement dramatique.

- Bij het dramatisch gebeuren in Gasthuisberg te Leuven bleken de alarmscenario's tussen het ministerie, de dienst geneesmiddelenonderzoek, de farmaceutische inspectie en de algemene farmaceutische bond perfect te functioneren.
- Lors des événements tragiques survenus à l'hôpital Gasthuisberg de Louvain, les scénarios de mise en alerte prévus entre le ministère, le service du contrôle des médicaments, l'inspection de la pharmacie et l'association générale des pharmaciens ont parfaitement fonctionné.

We mogen geen drama toevoegen aan een dramatisch gebeuren.
Il ne faut pas ajouter du drame au drame.

Op 12 mei jongstleden, op de vergadering in Kinshasa van het Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT), bracht de Belgische ambassadeur bij de prominente vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap verslag uit over het dramatische gebeuren en heeft hij gewezen op de ernst van de veiligheidssituatie.
Lors de la réunion du Comité international d'accompagnement de la transition - CIAT - qui s'est tenue à Kinshasa le 12 mai dernier, l'ambassadeur belge a fait rapport aux représentants de la communauté internationale concernant les événements dramatiques et a souligné la gravité de la situation sur le plan de la sécurité.

Dit gebeuren herinnert ons aan wat zich in 1997 heeft afgespeeld bij de sluiting van Renault in Vilvoorde, maar nu zijn de gevolgen nog dramatischer op menselijk vlak.
L'événement n'est pas sans rappeler ce qui s'est passé en 1997 lors de la fermeture de Renault à Vilvorde mais dans le cas présent, les conséquences sont encore plus dramatiques sur le plan humain.